1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,482 --> 00:00:03,999 HOMEM: Pregador Rainey costumava nos dizer 3 00:00:04,034 --> 00:00:07,930 esta velha história da Bíblia de volta a Macon: 4 00:00:07,965 --> 00:00:11,205 "Satanás tenta Jesus. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:00:11,275 --> 00:00:14,999 “Este mundo e todos seu poder eu te darei 7 00:00:15,034 --> 00:00:17,171 se você me adorar." 8 00:00:17,206 --> 00:00:19,171 Agora, tudo que Jesus tem que fazer 9 00:00:19,206 --> 00:00:22,136 é simplesmente cair em um joelho. 10 00:00:22,172 --> 00:00:23,895 Mas Jesus diz: 11 00:00:23,965 --> 00:00:28,654 “Satanás, adorarás o Senhor, teu Deus, 12 00:00:28,655 --> 00:00:31,861 e somente Nele teu servirás." 13 00:00:31,896 --> 00:00:36,654 Você vê, você tem que adorar Deus ou Satanás. 14 00:00:36,655 --> 00:00:39,516 Não é sempre a escolha? 15 00:00:39,551 --> 00:00:41,861 ♪ Vou contar para a tia Mary sobre o tio John ♪ 16 00:00:41,896 --> 00:00:43,205 ♪ Ele alegou que tinha a miséria ♪ 17 00:00:43,275 --> 00:00:44,619 ♪ Mas ele tendo muito divertido ♪ 18 00:00:44,620 --> 00:00:45,930 ♪ Ah, amor 19 00:00:45,965 --> 00:00:48,171 ♪ Sim-e-ah, querido 20 00:00:48,206 --> 00:00:51,171 ♪ Whoo-ooh-ooh, querido 21 00:00:51,206 --> 00:00:52,999 ♪ Me tendo um pouco de diversão esta noite ♪ 22 00:00:53,034 --> 00:00:54,964 ♪ Sim-e-ah 23 00:00:55,000 --> 00:00:57,171 ♪ Bem, Sally alta e alta, ela é muito doce ♪ 24 00:00:57,206 --> 00:01:00,136 ♪ Ela conseguiu tudo que o tio John precisa ♪ 25 00:01:00,137 --> 00:01:01,205 ♪ Ah, amor 26 00:01:01,241 --> 00:01:03,757 ♪ Sim-e-ah, querido 27 00:01:03,827 --> 00:01:06,033 ♪ Whoo-ooh-ooh, querido 28 00:01:06,034 --> 00:01:07,930 ♪ Me tendo um pouco de diversão esta noite ♪ 29 00:01:08,000 --> 00:01:09,895 ♪ Sim-e-ah 30 00:01:09,931 --> 00:01:12,205 ♪ Bem, eu vi o tio John com a careca Sally ♪ 31 00:01:12,206 --> 00:01:13,895 ♪ Ele viu tia Mary chegando 32 00:01:13,931 --> 00:01:15,240 ♪ E ele recuou no beco ♪ 33 00:01:15,275 --> 00:01:17,033 ♪ Ah, amor 34 00:01:17,034 --> 00:01:19,067 ♪ Sim-e-ah, querido 35 00:01:19,103 --> 00:01:21,205 ♪ Whoo-ooh-ooh, querido 36 00:01:21,206 --> 00:01:23,861 ♪ Me tendo um pouco de diversão esta noite ♪ 37 00:01:23,862 --> 00:01:24,999 ♪ Sim-e-ah 38 00:01:25,034 --> 00:01:28,654 ♪♪ 39 00:01:32,586 --> 00:01:33,688 ♪ Uau 40 00:01:33,724 --> 00:01:34,826 ♪ Ah, um garotão 41 00:01:37,103 --> 00:01:40,723 ♪♪ 42 00:01:53,620 --> 00:01:56,999 ♪ Bem, Sally alta e alta, ela é muito doce ♪ 43 00:01:57,034 --> 00:02:00,033 ♪ Ela conseguiu tudo que o tio John precisa ♪ 44 00:02:00,034 --> 00:02:01,102 ♪ Ah, amor 45 00:02:01,137 --> 00:02:03,619 ♪ Sim-e-ah, querido 46 00:02:03,655 --> 00:02:05,930 ♪ Whoo-ooh-ooh, querido 47 00:02:05,931 --> 00:02:07,757 ♪ Me tendo um pouco de diversão esta noite ♪ 48 00:02:07,793 --> 00:02:09,619 ♪ Sim-e-ah 49 00:02:09,620 --> 00:02:12,274 ♪ Nós vamos ter um pouco de diversão esta noite ♪ 50 00:02:12,310 --> 00:02:13,930 ♪ Divirta-se esta noite 51 00:02:13,965 --> 00:02:15,999 ♪ Uau, divirta-se esta noite... ♪ 52 00:02:30,931 --> 00:02:33,171 Ah, meu Senhor. 53 00:02:33,241 --> 00:02:34,930 Ah, meu Senhor. 54 00:02:38,206 --> 00:02:39,654 Uau! 55 00:02:39,689 --> 00:02:41,930 [cantando] Queremos o Pequeno Richard! 56 00:02:41,931 --> 00:02:43,309 Queremos o Pequeno Richard! 57 00:02:43,344 --> 00:02:45,930 Queremos o Pequeno Richard! 58 00:02:45,965 --> 00:02:47,619 Queremos o Pequeno Richard! 59 00:02:47,655 --> 00:02:48,930 Queremos o Pequeno Richard! 60 00:02:48,965 --> 00:02:50,274 Queremos o Pequeno Richard! 61 00:02:50,310 --> 00:02:51,826 Onde diabos é Ricardo? 62 00:02:51,896 --> 00:02:52,930 -Onde está Ricardo? -Não sei. 63 00:02:52,931 --> 00:02:54,343 Onde diabos é nosso irmão? 64 00:02:54,413 --> 00:02:56,171 Não sei. eu estava olhando para a frente. 65 00:02:56,241 --> 00:02:58,102 -Você não o viu? -Não. 66 00:02:58,137 --> 00:03:01,067 Um homem vestindo uma jaqueta prateada simplesmente não pode desaparecer. 67 00:03:01,137 --> 00:03:02,171 Vamos. 68 00:03:02,206 --> 00:03:03,792 PÚBLICO: Queremos o Pequeno Richard! 69 00:03:03,827 --> 00:03:04,895 Queremos o Pequeno Richard! 70 00:03:15,310 --> 00:03:16,412 Aí está você, Ricardo. 71 00:03:16,482 --> 00:03:17,964 Isso foi ruim, irmão mais velho. 72 00:03:18,000 --> 00:03:19,723 Essa foi uma cena ruim ontem à noite. 73 00:03:19,758 --> 00:03:21,654 Você decola e pronto quase houve um motim. 74 00:03:21,655 --> 00:03:24,033 Qual é o importa, Ricardo? 75 00:03:24,068 --> 00:03:25,343 Você está se sentindo bem, cara? 76 00:03:29,344 --> 00:03:31,033 Estou me aposentando. 77 00:03:31,068 --> 00:03:33,171 Olha-- [rindo] 78 00:03:33,206 --> 00:03:35,171 Isso não é engraçado. 79 00:03:35,206 --> 00:03:37,688 Estou dizendo a verdade, Robin. 80 00:03:37,724 --> 00:03:39,136 OK. 81 00:03:39,172 --> 00:03:42,171 Então, o que isso quer dizer, cara? 82 00:03:42,172 --> 00:03:44,102 Significa que estou saindo. 83 00:03:47,137 --> 00:03:49,895 Deus me deu mais sucesso do que qualquer garoto do campo 84 00:03:49,965 --> 00:03:54,136 de uma casa de espingarda poderia sonhar. 85 00:03:54,172 --> 00:03:56,654 Ele tem sido bom para mim. 86 00:03:56,655 --> 00:03:59,688 Senhor, Ele tem sido muito bom para mim. 87 00:03:59,689 --> 00:04:03,447 Eu simplesmente não tenho tanta certeza Eu tenho sido tão bom para Ele. 88 00:04:03,482 --> 00:04:06,102 Por que desistir agora, Richard? Quero dizer, você-- 89 00:04:06,137 --> 00:04:07,964 Por que você vai desistir agora? 90 00:04:08,034 --> 00:04:09,240 Ele me mostrou um sinal. 91 00:04:09,241 --> 00:04:10,792 Como o que? 92 00:04:10,827 --> 00:04:12,792 -Não aquela bola de fogo. -Foi um foguete. 93 00:04:12,827 --> 00:04:14,757 Um foguete russo. Foi um Sputnik. 94 00:04:14,758 --> 00:04:17,930 Pode ser um foguete russo e um sinal de Deus. 95 00:04:17,965 --> 00:04:19,309 Pode ser ambos. 96 00:04:19,379 --> 00:04:21,792 Eu vi aquela coisa lá em cima; Eu vi isso. 97 00:04:21,862 --> 00:04:24,861 Mas eu senti isso aqui. 98 00:04:24,896 --> 00:04:26,861 Foi um foguete. 99 00:04:29,068 --> 00:04:31,895 Você não pode simplesmente desistir, tudo bem? 100 00:04:31,931 --> 00:04:33,757 Ricardo, nós estivemos um ano e meio 101 00:04:33,793 --> 00:04:35,102 lutando para chegar ao topo. 102 00:04:35,137 --> 00:04:37,757 É quando você faz isso-- quando é importante. 103 00:04:37,758 --> 00:04:39,309 Qualquer um pode desistir quando eles estão falhando. 104 00:04:39,379 --> 00:04:40,481 Chuck está certo. 105 00:04:40,551 --> 00:04:42,067 Você não pode simplesmente-- apenas ande 106 00:04:42,068 --> 00:04:44,102 longe disso; você inventou isso. 107 00:04:44,137 --> 00:04:45,895 Você é rock and roll. 108 00:04:45,931 --> 00:04:48,205 Agora você quer jogar tudo isso fora? 109 00:04:48,241 --> 00:04:50,895 Sim. 110 00:04:53,482 --> 00:04:56,067 Sim, tão fácil quanto eu faço isso. 111 00:04:57,896 --> 00:04:58,895 Ricardo! 112 00:04:58,931 --> 00:05:00,930 Esse anel custou dez mil! 113 00:05:00,965 --> 00:05:05,136 RICARDO: Eu não vou precisar mais disso porque estou indo para casa. 114 00:05:08,137 --> 00:05:10,274 ♪ Feijão e pão de milho 115 00:05:10,310 --> 00:05:11,481 ♪ Feijão e broa de milho... 116 00:05:11,517 --> 00:05:13,516 Aqui, experimente este, Ricardo. 117 00:05:13,551 --> 00:05:16,205 Uau, está tão quente! Está tão quente! 118 00:05:16,275 --> 00:05:18,033 [rindo] 119 00:05:18,068 --> 00:05:21,309 Não há nada como um pouco água de rosas em um dia quente. 120 00:05:21,344 --> 00:05:23,240 MENINA: eu vou fazer xixi nas minhas calças 121 00:05:23,275 --> 00:05:24,516 Eu juro. 122 00:05:24,551 --> 00:05:26,378 Criança, não. Meu, meu, meu, não. 123 00:05:26,448 --> 00:05:29,136 Mais pó, mais pó Westport. 124 00:05:29,137 --> 00:05:30,136 [rindo] 125 00:05:30,137 --> 00:05:31,343 Ricardo, você também... 126 00:05:31,379 --> 00:05:32,447 HOMEM: Ricardo! 127 00:05:36,862 --> 00:05:38,067 Ricardo. 128 00:05:39,172 --> 00:05:40,343 Rapaz, venha aqui! 129 00:05:41,448 --> 00:05:43,378 HOMEM: Ricardo! 130 00:05:43,448 --> 00:05:46,447 Vamos, é melhor você ir sua bunda aqui, garoto. 131 00:05:46,482 --> 00:05:47,516 Venha... não, não, não! 132 00:05:47,586 --> 00:05:48,826 Deixe-me ir! Solte! 133 00:05:48,862 --> 00:05:50,516 Tome essa bobagem da sua cabeça. 134 00:05:50,551 --> 00:05:52,171 Qual é o problema com você?! 135 00:05:53,827 --> 00:05:55,826 HOMEM: Ricardo! Marqueta, pegue minha alça. 136 00:05:55,862 --> 00:05:57,171 Ele vai te matar, Ricardo! 137 00:05:57,206 --> 00:05:58,999 Ah, está tão quente. 138 00:05:59,034 --> 00:06:01,481 Senhor, com certeza é algum tempo para ser uma costureira em Macon, Georg-- 139 00:06:01,517 --> 00:06:03,033 Ei, ei, ei! 140 00:06:03,068 --> 00:06:04,930 menino Ricardo, o que você fez agora? 141 00:06:05,000 --> 00:06:06,205 Nada. 142 00:06:06,206 --> 00:06:07,343 Eu vou levá-lo. 143 00:06:07,379 --> 00:06:10,205 Não, não, não desta vez. 144 00:06:10,206 --> 00:06:11,412 Bud, você venceu esse garoto 145 00:06:11,448 --> 00:06:12,447 toda vez que ele faz algo errado, 146 00:06:12,517 --> 00:06:13,999 você vai matá-lo. 147 00:06:14,034 --> 00:06:16,240 Agora você acabou de chicoteá-lo três vezes esta semana. 148 00:06:16,275 --> 00:06:17,516 Isso é o suficiente! 149 00:06:17,551 --> 00:06:21,240 Eva Mae, o menino se vestiu de menina. 150 00:06:21,275 --> 00:06:22,930 Eu posso ver. 151 00:06:22,965 --> 00:06:25,516 Acabei de pegar um diabinho nele, isso é tudo. 152 00:06:25,551 --> 00:06:27,205 E eu vou sacar. 153 00:06:27,206 --> 00:06:28,861 Não, você não vai chicoteá-lo fora dele! 154 00:06:31,206 --> 00:06:32,999 Prometa-me, você não está vou bater nesse garoto. 155 00:06:37,172 --> 00:06:40,205 Eu não vou tocar nele. 156 00:06:40,241 --> 00:06:41,550 Vamos, Ricardo. 157 00:06:44,206 --> 00:06:45,930 Bom dia, Sr. 158 00:06:45,965 --> 00:06:48,274 Richard não vai levar sua aula de piano hoje? 159 00:06:48,344 --> 00:06:49,895 Não, Sra. Clemens. 160 00:06:49,896 --> 00:06:52,585 Richard vai receber outra lição hoje. 161 00:06:52,620 --> 00:06:55,861 ... muitas vezes e de novo. Levantar! 162 00:07:04,551 --> 00:07:06,412 Ele é maior que eu. 163 00:07:06,448 --> 00:07:08,585 Então você o cortou até o seu tamanho. 164 00:07:08,586 --> 00:07:10,102 Eu não quero. 165 00:07:10,103 --> 00:07:13,930 Agora, você ouve para mim, Richard Wayne. 166 00:07:13,965 --> 00:07:16,136 Você não anda direito 167 00:07:16,172 --> 00:07:18,619 você não fala direito, e precisa de uma correção. 168 00:07:18,655 --> 00:07:21,654 Veja, o homem é um guerreiro. 169 00:07:21,724 --> 00:07:24,274 Você me ouviu? Um guerreiro. 170 00:07:24,310 --> 00:07:27,481 E não há nenhuma maneira que eu esteja criando um palhaço maricas. 171 00:07:27,551 --> 00:07:29,136 Agora você entra lá 172 00:07:29,172 --> 00:07:32,102 e você bagunça tanto garoto, acorde bem, certo? 173 00:07:32,137 --> 00:07:33,274 Vá buscá-lo. 174 00:07:33,275 --> 00:07:35,102 Vamos agora, Ricardo. 175 00:07:35,137 --> 00:07:37,481 SENHOR. PÊNIMAN: Tudo bem agora, 176 00:07:37,517 --> 00:07:39,585 entre lá, Ricardo, jab. 177 00:07:40,551 --> 00:07:41,964 Jab. 178 00:07:42,000 --> 00:07:43,102 Jab. 179 00:07:43,103 --> 00:07:44,585 Jab! 180 00:07:44,620 --> 00:07:46,654 Obtenha o seu cuidado, garoto. 181 00:07:46,724 --> 00:07:48,550 Fique aí, Ricardo! 182 00:07:50,137 --> 00:07:51,654 Não, isso não é nada. 183 00:07:51,689 --> 00:07:54,274 Nada. Você nunca prova seu próprio sangue antes? 184 00:07:54,275 --> 00:07:56,516 Você volta lá e você bateu nele! 185 00:07:56,586 --> 00:07:58,136 Você vai buscá-lo caramba, vá! 186 00:07:58,172 --> 00:08:00,102 Ok, apenas vá com calma no menino, Bud. 187 00:08:00,137 --> 00:08:02,412 Esta é uma luta de boxe; não é beisebol. 188 00:08:02,482 --> 00:08:04,723 Agora, você não me conta como falar com meu próprio filho. 189 00:08:04,758 --> 00:08:06,688 Você entra lá e você o faz sofrer! 190 00:08:06,689 --> 00:08:09,136 Ricardo, pegue levante a guarda, garoto. 191 00:08:09,172 --> 00:08:10,136 Ricardo! 192 00:08:11,517 --> 00:08:13,550 Você entra lá 193 00:08:13,620 --> 00:08:15,654 e você o machucou! 194 00:08:32,344 --> 00:08:34,585 ♪ Ervilhas de olhos pretos e as verduras queimadas ♪ 195 00:08:34,655 --> 00:08:39,240 ♪ Alqueire de milho e o couve verde, querido ♪ 196 00:08:39,310 --> 00:08:42,136 ♪ Batatas Juno e tomates vermelhos maduros ♪ 197 00:08:42,172 --> 00:08:46,343 ♪ Essas coisas estão prestes a me deixa louco, querido ♪ 198 00:08:46,379 --> 00:08:49,343 ♪ Ervilhas de olhos pretos e as verduras queimadas ♪ 199 00:08:49,379 --> 00:08:51,999 ♪ Alqueire de milho e o couve e mel... ♪ 200 00:08:53,655 --> 00:08:56,378 MULHER: Não tenha pressa. 201 00:08:56,413 --> 00:08:58,343 ♪♪ [piano] 202 00:08:58,344 --> 00:09:04,516 ♪ Toda vez que sinto um espírito movendo-se em meu coração ♪ 203 00:09:04,551 --> 00:09:06,309 ♪ vou orar 204 00:09:06,379 --> 00:09:07,792 MULHER: Sim! 205 00:09:07,827 --> 00:09:13,240 ♪ Disse sempre Eu sinto um espírito ♪ 206 00:09:13,241 --> 00:09:17,619 [falsete] ♪ Mo-o-o-ving 207 00:09:17,689 --> 00:09:18,688 ♪ No meu coração 208 00:09:18,724 --> 00:09:24,412 ♪ Eu-eu vou pra-a-ay 209 00:09:24,448 --> 00:09:26,102 Sim, Senhor, sim, Senhor, sim, Senhor. 210 00:09:26,137 --> 00:09:27,550 Muito obrigado, 211 00:09:27,551 --> 00:09:30,067 Irmão Richard Penniman 212 00:09:30,068 --> 00:09:32,654 por aquela bela interpretação. 213 00:09:32,724 --> 00:09:36,102 Agora, o sermão de hoje será sobre um assunto 214 00:09:36,137 --> 00:09:38,619 que muitos de vocês estão familiarizados. 215 00:09:38,689 --> 00:09:40,619 Ou seja, o Diabo. 216 00:09:40,689 --> 00:09:42,412 [congregação murmurando] 217 00:09:42,413 --> 00:09:44,412 Qualquer hora que você pensa 218 00:09:44,413 --> 00:09:47,412 o Diabo está avançando, você... 219 00:09:47,448 --> 00:09:48,792 você sabe o que diz? 220 00:09:48,862 --> 00:09:53,102 Você diz, "Fique atrás de mim, Satanás." 221 00:09:53,137 --> 00:09:54,550 Sim, isso é tão certo. 222 00:09:54,586 --> 00:09:57,240 "Fique atrás de mim..." 223 00:09:57,275 --> 00:09:59,240 Estamos muito orgulhosos dele, Reverendo. 224 00:09:59,241 --> 00:10:00,723 -Hmm-hmm. -Ele canta em todos os lugares. 225 00:10:00,758 --> 00:10:02,550 Mal podemos contain this boy. 226 00:10:02,586 --> 00:10:04,550 Aqui está ele. Ricardo. 227 00:10:04,551 --> 00:10:06,240 Ricardo, quer saber? 228 00:10:06,275 --> 00:10:07,585 Há a música do Senhor 229 00:10:07,620 --> 00:10:09,516 e então há a música do Diabo. 230 00:10:09,551 --> 00:10:10,585 Sim, senhor. 231 00:10:10,586 --> 00:10:12,205 Mas uma voz como o seu 232 00:10:12,241 --> 00:10:15,102 deve ser usado no serviço do Senhor. 233 00:10:15,137 --> 00:10:16,136 Sim, senhor, eu sei disso. 234 00:10:16,206 --> 00:10:17,205 -Aleluia. -Eu faço. 235 00:10:17,241 --> 00:10:18,481 Tudo bem, venha para casa. 236 00:10:18,551 --> 00:10:20,619 Nós vamos jantar na mesa, Reverendo. 237 00:10:20,689 --> 00:10:22,274 Tudo bem, Sra. 238 00:10:22,310 --> 00:10:24,205 Vamos, querido. 239 00:10:24,241 --> 00:10:26,102 [relógio passando] 240 00:10:32,413 --> 00:10:34,723 [trem distante fazendo barulho] 241 00:10:36,758 --> 00:10:39,102 [apito de trem distante soprando] 242 00:10:39,137 --> 00:10:41,102 [sussurrando] Choo-choo-choo-choo 243 00:10:41,137 --> 00:10:42,102 Choo-choo-choo-choo 244 00:10:42,137 --> 00:10:43,240 Choo-choo-choo-choo 245 00:10:43,241 --> 00:10:44,240 Choo-choo-choo-choo 246 00:10:44,275 --> 00:10:45,240 Choo-choo-choo-choo 247 00:10:45,275 --> 00:10:46,412 Choo-choo-choo-choo 248 00:10:46,413 --> 00:10:47,723 [gritando] Choo-choo! 249 00:10:49,413 --> 00:10:50,619 Se você me fizer suba aí 250 00:10:50,689 --> 00:10:52,999 Eu vou te bater, bobo. 251 00:10:55,413 --> 00:10:57,274 [sussurrando] Choo-choo-choo 252 00:10:57,310 --> 00:10:58,550 [falsete] Hoo-hoo! 253 00:10:58,586 --> 00:11:00,654 Roberto, Ricardo, Marquette, levante-se. 254 00:11:00,724 --> 00:11:02,619 Pegue suas roupas. Eu preciso de você. 255 00:11:17,655 --> 00:11:20,136 [sussurrando] Marquette, me dê uma lata. 256 00:11:23,275 --> 00:11:26,654 Ricardo, pelo amor de Deus, mantenha a luz aqui. 257 00:11:26,655 --> 00:11:29,688 Por que não podemos simplesmente... cavar um grande buraco 258 00:11:29,758 --> 00:11:31,343 e enterrar tudo? 259 00:11:31,379 --> 00:11:33,205 Porque os homens do governo 260 00:11:33,275 --> 00:11:35,274 cutucar gravetos na terra para buracos 261 00:11:35,310 --> 00:11:37,447 mas eles nunca cutucam um canteiro de jardim. 262 00:11:37,482 --> 00:11:38,861 Bem, por que isso? 263 00:11:38,931 --> 00:11:41,481 Porque esta é a Geórgia, 264 00:11:41,517 --> 00:11:43,343 e... couve são sagrados. 265 00:11:43,379 --> 00:11:44,723 Bem, o que acontece no inverno 266 00:11:44,793 --> 00:11:46,619 quando não há mais couve? 267 00:11:46,620 --> 00:11:48,205 Abóboras. 268 00:11:48,275 --> 00:11:49,792 -RICHARD: Depois das abóboras? -[cavalo relinchando] 269 00:11:49,793 --> 00:11:51,378 Batatas. 270 00:11:51,448 --> 00:11:53,792 -Depois disso? -[chuckling] "After that?" 271 00:11:53,793 --> 00:11:56,481 Depois disso, com a bênção de Deus 272 00:11:56,482 --> 00:11:58,447 Eu terei meu próprio lugar. 273 00:11:58,482 --> 00:12:01,826 A dica na pousada, é assim que vou chamá-lo. 274 00:12:01,862 --> 00:12:03,861 Eu não estou planejando colocando tijolo 275 00:12:03,896 --> 00:12:06,895 e enterrando licor de milho barato para sempre, não, senhor. 276 00:12:06,931 --> 00:12:09,516 Tenho que ter um plano. 277 00:12:09,517 --> 00:12:11,343 Tenho que ter um sonho. 278 00:12:11,379 --> 00:12:13,550 Vocês precisam ter sonhos. 279 00:12:13,551 --> 00:12:15,688 Quando eu ficar mais velho, Eu também quero ter um clube. 280 00:12:15,689 --> 00:12:17,378 Bem, eu vou ser um pregador 281 00:12:17,413 --> 00:12:18,723 assim como o irmão Joe May, 282 00:12:18,758 --> 00:12:21,205 o evangelista cantor raio vindo do oeste. 283 00:12:21,206 --> 00:12:22,378 Você não pode ser um pregador. 284 00:12:22,413 --> 00:12:24,688 Você tem muito diabo em você. 285 00:12:24,724 --> 00:12:27,240 Ah-ah, eu não sei. 286 00:12:27,275 --> 00:12:30,688 Muitos bons pregadores conseguiram um pouco do diabo neles... 287 00:12:30,689 --> 00:12:31,895 até mesmo seu avô, 288 00:12:31,931 --> 00:12:34,240 e ele estava um ótimo pregador. 289 00:12:34,275 --> 00:12:35,481 Reverendo Rainey? 290 00:12:39,689 --> 00:12:41,343 Reverendo Rainey? 291 00:12:43,379 --> 00:12:44,585 Reverendo Rainey? 292 00:12:53,931 --> 00:12:56,516 Senhor, preciso confessar. 293 00:12:56,517 --> 00:12:57,895 Eu fiz uma coisa terrível. 294 00:12:57,931 --> 00:13:00,343 Fui eu que embrulhou o cachorro doo 295 00:13:00,379 --> 00:13:03,447 naquele lindo papel vermelho com as flores nele 296 00:13:03,448 --> 00:13:06,619 e enviei para a Srta. Grady como presente de aniversário. 297 00:13:06,655 --> 00:13:11,309 [voz quebrada] Talvez seja o diabo em mim... 298 00:13:11,344 --> 00:13:14,274 e ele esteve me fazendo pensar em pensamentos... 299 00:13:14,275 --> 00:13:17,619 sobre sexo... 300 00:13:17,655 --> 00:13:19,930 e tudo-- 301 00:13:19,931 --> 00:13:21,792 Eu acho que você sabe de tudo isso-- 302 00:13:21,827 --> 00:13:25,654 e me sinto mal, Senhor, mas ainda acho que eles... 303 00:13:25,689 --> 00:13:29,516 e eu sei que isso não está certo para um futuro pregador e tudo. 304 00:13:29,586 --> 00:13:32,964 Então é por isso que estou perguntando a você por um sinal ou algo assim 305 00:13:33,000 --> 00:13:36,274 ou alguma força para me ajudar a consertar meus modos lamentáveis. 306 00:13:36,275 --> 00:13:37,585 [toque das teclas do piano] 307 00:13:37,586 --> 00:13:40,550 Quem está aí? 308 00:13:40,586 --> 00:13:41,964 [toque das teclas do piano] 309 00:13:42,000 --> 00:13:44,481 -Senhor todo-poderoso. -[teclas do piano tocam] 310 00:13:44,517 --> 00:13:46,723 Diabo, fique atrás de mim. Diabo, fique atrás de mim. 311 00:13:46,758 --> 00:13:51,585 [pique] 312 00:13:51,586 --> 00:13:52,964 [uivando] 313 00:13:53,000 --> 00:13:55,412 [zomba] 314 00:13:55,448 --> 00:13:57,412 [risos] 315 00:14:04,000 --> 00:14:05,895 ♪♪ [introdução do hino melódico] 316 00:14:24,482 --> 00:14:25,792 ♪♪ [acordes jazzísticos] 317 00:14:25,827 --> 00:14:28,481 ♪ Garota de pernas grandes 318 00:14:28,517 --> 00:14:31,378 ♪ Siga meu caminho 319 00:14:31,413 --> 00:14:34,343 [voz crescendo] ♪ Garota de pernas grandes 320 00:14:34,344 --> 00:14:35,895 ♪ O que eu digo? 321 00:14:35,965 --> 00:14:36,895 Uau! 322 00:14:36,965 --> 00:14:39,585 Richard Penniman! 323 00:14:39,655 --> 00:14:41,861 REVERENDO: É blasfêmia, é o que é! 324 00:14:41,862 --> 00:14:45,688 O menino entrou na casa de Deus e profanou-o! 325 00:14:45,724 --> 00:14:47,378 Em todos os meus 30 anos 326 00:14:47,413 --> 00:14:51,033 Eu nunca vi tal insulto ao bom Senhor! 327 00:14:51,068 --> 00:14:54,550 É como se ele dissesse: “Bem, entre, Diabo! 328 00:14:54,586 --> 00:14:56,550 Entre e sente-se um pouco!" 329 00:14:56,586 --> 00:14:57,999 Nós entendemos, ministro. Nós entendemos. 330 00:14:58,034 --> 00:14:59,516 Você? 331 00:14:59,551 --> 00:15:02,136 Porque isso é pecado com S maiúsculo! 332 00:15:02,206 --> 00:15:03,585 O menino será punido. 333 00:15:03,620 --> 00:15:04,861 Quando eu terminar com ele, pregador-- 334 00:15:04,896 --> 00:15:06,447 [risos] 335 00:15:06,482 --> 00:15:08,481 ele vai desejar ter nunca vi um piano, 336 00:15:08,551 --> 00:15:10,895 e se algum dia eu ouvir sobre ele jogar um novamente 337 00:15:10,931 --> 00:15:13,102 Eu farei com que ele deseje ter nunca nasceu. 338 00:15:13,103 --> 00:15:15,861 EVA MAE: Eu sei que foi errado para ele para tocar músicas para eles, 339 00:15:15,896 --> 00:15:17,412 mas você não pode vencer isso fora dele. 340 00:15:17,448 --> 00:15:19,067 Você não pode vencer isso fora do menino. 341 00:15:19,103 --> 00:15:23,792 BUD: Eva Mae, Eva Mae, não é só esse incidente! 342 00:15:23,827 --> 00:15:27,964 Não que eu ache que isso seja insignificante, pregador 343 00:15:28,034 --> 00:15:31,067 mas é tudo sobre o garoto-- 344 00:15:31,103 --> 00:15:34,412 o jeito que ele fala, o jeito que ele anda. 345 00:15:34,413 --> 00:15:36,033 A alegria de um pai... 346 00:15:36,068 --> 00:15:39,654 está observando seus filhos crescer em homens 347 00:15:39,724 --> 00:15:43,723 bom e forte e deixar alguém orgulhoso 348 00:15:43,724 --> 00:15:46,550 mas está claro como o céu azul 349 00:15:46,586 --> 00:15:48,861 Richard não vai crescer em qualquer coisa 350 00:15:48,896 --> 00:15:52,102 mas uma vergonha. 351 00:15:52,137 --> 00:15:54,102 Eu sinto vergonha 352 00:15:54,137 --> 00:15:55,895 toda vez que olho para ele. 353 00:15:55,931 --> 00:15:58,067 Eu queria que ele estivesse nenhum filho meu. 354 00:15:58,068 --> 00:15:59,723 EVA MAE: He's your son, Bud. 355 00:15:59,758 --> 00:16:01,033 BOTÃO: Pare com isso, Eva Mae. 356 00:16:01,103 --> 00:16:02,516 REVERENDO: Não, Eva Mae está certa. 357 00:16:02,551 --> 00:16:03,826 Você não pode dar em cima do seu filho. 358 00:16:03,862 --> 00:16:05,619 BUD: Deus me perdoe mas é verdade. 359 00:16:05,655 --> 00:16:07,792 EVA MAE: Você me prometeu você não iria mais vencê-lo-- 360 00:16:07,793 --> 00:16:09,205 BOTÃO: A culpa é sua por isso 361 00:16:09,275 --> 00:16:11,654 porque você me parou quando eu tinha um plano... 362 00:16:11,689 --> 00:16:14,205 [a discussão continua] 363 00:16:14,275 --> 00:16:16,861 Aonde você vai, Ricardo? 364 00:16:25,517 --> 00:16:26,654 Eu terminei com isso. 365 00:16:26,689 --> 00:16:28,171 Frango frito chegando direto. 366 00:16:28,206 --> 00:16:29,861 [conversa indistinta] 367 00:16:31,965 --> 00:16:35,757 Olá, Inês, tem aquela torta de nozes para mim? 368 00:16:35,793 --> 00:16:37,654 Inês: Entendi, Dóris. 369 00:16:37,689 --> 00:16:39,033 -Dóris? -Eu não esqueci de você. 370 00:16:39,103 --> 00:16:41,481 [Ricardo grita] 371 00:16:41,482 --> 00:16:44,136 RICARDO: ♪ Eu consegui um ingresso, bebezinho ♪ 372 00:16:44,137 --> 00:16:46,205 ♪ Eu consegui um ingresso, bebezinho ♪ 373 00:16:46,275 --> 00:16:47,757 ♪ Eu consegui um ingresso, bebezinho ♪ 374 00:16:47,793 --> 00:16:51,964 ♪ E todo mundo quer agora ♪ 375 00:16:51,965 --> 00:16:54,964 -[baque] -Ai! 376 00:16:54,965 --> 00:16:57,205 [rindo] 377 00:16:57,275 --> 00:16:59,619 Ah, criança, você vai conseguir agora. 378 00:16:59,655 --> 00:17:01,033 -Não, não estou. -Ah, sim, você é. 379 00:17:01,034 --> 00:17:03,861 -Não, não estou. -Sim, você é. 380 00:17:03,896 --> 00:17:06,550 HOMEM: Doris, Richard, vocês parem de fazer palhaçadas. 381 00:17:06,586 --> 00:17:08,757 Doris, seu pedido acabou. 382 00:17:08,793 --> 00:17:12,171 É melhor você tirar esse lixo, Sr. Penniman 383 00:17:12,206 --> 00:17:13,999 antes de ser demitido. 384 00:17:19,758 --> 00:17:21,654 [cozinheiro rindo] 385 00:17:28,034 --> 00:17:30,240 ♪♪ [jazz lento] 386 00:17:30,275 --> 00:17:33,102 HOMEM: Eu não estou quebrando meu movendo este piano de volta. 387 00:17:33,172 --> 00:17:35,067 Ok, legal e devagar, vamos lá. 388 00:17:35,103 --> 00:17:37,550 [baques de piano] 389 00:17:37,586 --> 00:17:39,688 Vamos pegar um pequeno almoço, cara. 390 00:17:39,689 --> 00:17:42,240 Tudo bem. Estou pronto. 391 00:17:45,517 --> 00:17:47,688 Ei! Ei! 392 00:17:47,724 --> 00:17:50,688 O que você está fazendo com meu piano, garoto? 393 00:17:50,724 --> 00:17:53,274 Estou apenas admirando seu belo piano, senhor. 394 00:17:53,344 --> 00:17:55,757 Você é um jogador? 395 00:17:55,793 --> 00:17:58,033 Eu sou o melhor pianista no país 396 00:17:58,034 --> 00:18:00,033 e o melhor cantor no estado. 397 00:18:00,034 --> 00:18:02,723 Oh sério? Bem, mate-me. 398 00:18:04,620 --> 00:18:06,895 ♪♪ [ritmo boogie-woogie] 399 00:18:09,896 --> 00:18:11,274 -♪ Caledônia -[toca o acorde] 400 00:18:11,310 --> 00:18:12,999 ♪ Caledônia 401 00:18:13,068 --> 00:18:15,240 ♪ O que faz sua cabeça grande tão difícil? ♪ 402 00:18:15,275 --> 00:18:16,205 ♪ Ai! 403 00:18:18,586 --> 00:18:21,102 Como é isso para você, senhor? 404 00:18:21,137 --> 00:18:22,723 [aplausos] 405 00:18:22,758 --> 00:18:24,102 Qual é o seu nome, garoto? 406 00:18:24,137 --> 00:18:25,930 Richard Penniman. 407 00:18:25,965 --> 00:18:27,792 Como você gostaria de um emprego, Richard Penniman? 408 00:18:27,827 --> 00:18:30,102 Eu sou Sugarfoot Sam. 409 00:18:30,103 --> 00:18:32,067 É para o meu show. 410 00:18:32,103 --> 00:18:34,067 Sr. Sam, que tipo de show é esse? 411 00:18:34,103 --> 00:18:38,654 Hum... mais ou menos tipo vaudeville, sim. 412 00:18:38,724 --> 00:18:39,826 [rindo] 413 00:18:39,896 --> 00:18:41,102 Você conhece o vaudeville. 414 00:18:41,137 --> 00:18:43,171 ♪ Cara de bebê 415 00:18:43,241 --> 00:18:45,274 ♪ Você tem o mais fofo carinha de bebê... ♪ 416 00:18:45,275 --> 00:18:46,826 Senhoras e senhores 417 00:18:46,862 --> 00:18:51,930 apresentando a adorável Princesa Anabela! 418 00:18:51,931 --> 00:18:53,895 ♪ Bonita 419 00:18:53,931 --> 00:18:55,619 ♪ bebê 420 00:18:55,620 --> 00:18:59,792 - ♪ Querida... -[lobo assobia] 421 00:18:59,827 --> 00:19:02,826 [falsete] ♪ Cara de bebê 422 00:19:02,862 --> 00:19:04,343 ♪ estou no céu 423 00:19:04,379 --> 00:19:06,343 ♪ Quando eu me encontrar 424 00:19:06,379 --> 00:19:09,067 ♪ Seu doce abraço 425 00:19:09,137 --> 00:19:12,412 ♪ Eu não precisei de um empurrão 426 00:19:12,482 --> 00:19:14,654 ♪ Porque eu me apaixonei 427 00:19:14,655 --> 00:19:15,723 Uau! 428 00:19:15,793 --> 00:19:19,171 ♪ Seu lindo bebê... 429 00:19:19,172 --> 00:19:20,171 Ah! 430 00:19:20,172 --> 00:19:22,412 ♪ Rosto 431 00:19:22,482 --> 00:19:23,999 [aplausos e aplausos] 432 00:19:26,137 --> 00:19:28,205 RICARDO: Olá, mãe. É o Brah. 433 00:19:28,241 --> 00:19:30,343 Sim. Saí do Sugarfoot Sam, 434 00:19:30,379 --> 00:19:32,654 e agora estou com o Arrumados Jolly Steppers. 435 00:19:32,689 --> 00:19:33,654 Sim. 436 00:19:33,689 --> 00:19:34,792 Eu te amo. 437 00:19:41,310 --> 00:19:43,033 ♪♪ [jazz] 438 00:19:48,068 --> 00:19:49,895 ♪ É por isso todas as mulheres ♪ 439 00:19:49,965 --> 00:19:52,033 ♪ É por isso todas as mulheres ♪ 440 00:19:52,068 --> 00:19:54,136 ♪ É por isso todas as mulheres me amam ♪ 441 00:19:55,482 --> 00:19:56,826 Boa noite, rapazes. 442 00:20:10,827 --> 00:20:12,240 ♪ Sou novo na cidade 443 00:20:12,310 --> 00:20:13,826 ♪ Em um grande salão 444 00:20:13,862 --> 00:20:15,033 ♪ Ela é nova na cidade 445 00:20:15,068 --> 00:20:17,171 ♪ E não é cedo demais 446 00:20:17,206 --> 00:20:19,654 ♪ Agora, acostume-se, porque estou aqui para fazer isso ♪ 447 00:20:19,689 --> 00:20:23,171 ♪ Sou novo na cidade 448 00:20:23,172 --> 00:20:26,309 ♪ Sou novo na cidade e eu vou ficar por aqui ♪ 449 00:20:26,344 --> 00:20:28,757 -♪ Ela é nova na cidade -♪ É aqui que Eu serei encontrado ♪ 450 00:20:28,827 --> 00:20:31,861 ♪ Não me mande de volta, porque eu não aguento isso ♪ 451 00:20:31,896 --> 00:20:36,033 ♪ Sou novo... 452 00:20:36,068 --> 00:20:37,826 ♪ Em... 453 00:20:37,862 --> 00:20:41,240 ♪ Cidade 454 00:20:41,310 --> 00:20:43,033 [aplausos e aplausos] 455 00:20:43,068 --> 00:20:46,033 [nota sustentada] 456 00:20:46,068 --> 00:20:53,861 ♪ Eu disse que sou novo... 457 00:20:53,896 --> 00:20:55,964 RICARDO: Mãe? Esse é o Brah. 458 00:20:56,000 --> 00:20:58,240 Sim, eu saí os Tidy Jolly Steppers. 459 00:20:58,310 --> 00:20:59,964 Agora estou com LJ Heath. 460 00:21:00,000 --> 00:21:01,895 Nós jogamos em Macon no próximo mês. 461 00:21:01,896 --> 00:21:04,378 Sim, mãe, Estou voltando para casa. 462 00:21:04,379 --> 00:21:05,792 Tudo bem. 463 00:21:08,137 --> 00:21:09,343 [risos] 464 00:21:14,413 --> 00:21:16,240 Mãe, mãe, Sylvia roubou minhas pérolas. 465 00:21:16,275 --> 00:21:18,033 Elas não são suas pérolas. 466 00:21:18,068 --> 00:21:19,964 Você só pensa que eles são porque eu deixei você pegá-los emprestados. 467 00:21:20,034 --> 00:21:21,757 Ei, ei, ei, ei, ei, meninas, meninas. 468 00:21:21,793 --> 00:21:24,240 Agora volte lá, olhe na minha caixa de joias esta noite. 469 00:21:24,241 --> 00:21:25,861 Vá em frente e vista algo em seu pescoço. 470 00:21:25,896 --> 00:21:26,964 Oh... 471 00:21:27,034 --> 00:21:28,033 -[limpando a garganta] -Vá em frente. 472 00:21:28,068 --> 00:21:29,412 Ah, Senhor, veja isso. 473 00:21:29,413 --> 00:21:31,378 -O que você acha, mãe? -[rindo] 474 00:21:31,379 --> 00:21:33,033 Olhe para meus meninos. 475 00:21:33,068 --> 00:21:35,964 Ah, Roberto, you're so handsome. 476 00:21:36,034 --> 00:21:37,723 Ele é tão lindo. 477 00:21:37,724 --> 00:21:38,964 Ei, amigo, entre. 478 00:21:39,034 --> 00:21:40,102 Olhe para esses meninos. 479 00:21:42,896 --> 00:21:45,723 Bud, por que você não está vestido? 480 00:21:45,724 --> 00:21:47,964 Eu não vou. 481 00:21:48,034 --> 00:21:50,240 O que você quer dizer você não vai, Bud? 482 00:21:50,275 --> 00:21:52,757 Bem, eu não vou-- observe aquele garoto 483 00:21:52,758 --> 00:21:55,205 fazer um tolo público de si mesmo no palco. 484 00:21:55,241 --> 00:21:57,378 Não, não há necessidade observe isso. 485 00:22:02,103 --> 00:22:05,550 Além disso, eu... tenho que descer e verifique minha casa. 486 00:22:05,620 --> 00:22:09,826 Eu pensei que você disse Thomas estava assistindo. 487 00:22:11,275 --> 00:22:12,964 Sim. 488 00:22:13,000 --> 00:22:14,964 Bem... 489 00:22:15,000 --> 00:22:16,757 Thomas não pode fazer tudo. 490 00:22:25,517 --> 00:22:27,481 RICARDO: ♪ Sim, estou descendo para o meu rock ♪ 491 00:22:27,482 --> 00:22:29,378 ♪ Estou arrasando, arrasando até o fim ♪ 492 00:22:29,448 --> 00:22:31,481 ♪ Estou morto, você sabe, Estou arrasando ♪ 493 00:22:31,517 --> 00:22:33,826 ♪ Sim, arrasando 494 00:22:33,862 --> 00:22:37,309 ♪ Sim, arrasando, você sabe, é isso que eu quero dizer ♪ 495 00:22:37,344 --> 00:22:40,067 ♪ Bem, agora, meu amor, ela não tem dinheiro ♪ 496 00:22:40,137 --> 00:22:43,136 ♪ Não quero arrasar, até eu dar meu dinheiro a ela ♪ 497 00:22:43,137 --> 00:22:45,964 ♪ Sim, arrasando 498 00:22:46,000 --> 00:22:49,826 ♪ Sim, meu dinheiro, você sabe exatamente o que eu quero dizer ♪ 499 00:22:49,827 --> 00:22:51,826 ♪ Bem, ela me arrasa pronto... ♪ 500 00:22:51,862 --> 00:22:54,274 ♪ Às vezes eu acho que ela vai balance-me até o diabo ♪ 501 00:22:54,310 --> 00:22:56,309 ♪ Muito rock 502 00:22:56,310 --> 00:22:58,447 ♪ Sim, arrasando 503 00:22:58,482 --> 00:23:01,343 ♪ Sim, todo mundo está arrasando, você sabe exatamente o que quero dizer ♪♪ 504 00:23:01,379 --> 00:23:04,516 Oh, querido, nós estamos tão feliz por você. 505 00:23:04,551 --> 00:23:07,102 Como é a sensação estar lá em cima 506 00:23:07,172 --> 00:23:08,171 com todas aquelas pessoas? 507 00:23:08,206 --> 00:23:09,274 Mãe, eu tenho que te dizer, garoto, 508 00:23:09,344 --> 00:23:11,171 cantando na frente de todas aquelas pessoas, 509 00:23:11,206 --> 00:23:13,516 uau, é como todo um 'outro mundo para mim lá fora. 510 00:23:13,551 --> 00:23:15,033 Hmmm. 511 00:23:15,034 --> 00:23:17,274 Sim, eu acho. 512 00:23:17,344 --> 00:23:19,930 Eu acho que você notou seu papai não conseguiu. 513 00:23:20,000 --> 00:23:21,033 Sim. 514 00:23:21,034 --> 00:23:22,240 Bem, ele queria, 515 00:23:22,275 --> 00:23:24,378 mas ele teve que lidar com o lugar dele. 516 00:23:24,379 --> 00:23:26,516 Você sabe que sempre há tanta coisa para fazer 517 00:23:26,551 --> 00:23:28,240 quando você possui seu próprio lugar. 518 00:23:28,275 --> 00:23:30,033 Como se chama, mãe? 519 00:23:30,068 --> 00:23:34,412 Ele chamou isso "A dica da pousada." 520 00:23:34,482 --> 00:23:37,999 [rindo] 521 00:23:38,034 --> 00:23:40,999 Eu sei que o cachorro não está morto. 522 00:23:41,034 --> 00:23:43,999 O cachorro pulou... 523 00:23:47,034 --> 00:23:48,516 Tiago! 524 00:23:48,551 --> 00:23:51,205 James Leroy, o que você está fazendo? 525 00:23:51,241 --> 00:23:52,274 Eles estão jogando minha música. 526 00:23:52,344 --> 00:23:54,033 As pessoas estão aqui agora. 527 00:23:54,034 --> 00:23:55,240 Não, não, não-- agora pare com isso. 528 00:24:00,034 --> 00:24:02,412 ♪ Se isso é amor... 529 00:24:09,310 --> 00:24:12,102 Ei, moça bonita... 530 00:24:12,103 --> 00:24:13,930 James, vamos lá. 531 00:24:13,965 --> 00:24:15,309 Pegue suas mãos fora de mim. 532 00:24:15,344 --> 00:24:17,550 Pegue suas mãos fora de mim! 533 00:24:17,586 --> 00:24:19,171 Não aja assim. 534 00:24:19,241 --> 00:24:21,895 Não, Bud! 535 00:24:26,275 --> 00:24:27,274 Tiago... 536 00:24:27,310 --> 00:24:28,999 Não me empurre, Amigo. 537 00:24:29,068 --> 00:24:31,136 -Vamos. -Sair! 538 00:24:33,275 --> 00:24:34,654 BUD: Sinto muito por isso, vocês. 539 00:24:34,724 --> 00:24:35,654 O show acabou. 540 00:24:35,724 --> 00:24:38,136 Volte para dentro. 541 00:24:38,172 --> 00:24:40,067 [James rindo] 542 00:24:52,172 --> 00:24:55,274 Querido Deus... 543 00:24:55,310 --> 00:24:57,930 Obrigado por me deixar cantar. 544 00:24:57,965 --> 00:25:00,654 Eu me sinto mais perto de você quando eu faço. 545 00:25:00,689 --> 00:25:02,171 E eu quero ser bom. 546 00:25:02,206 --> 00:25:04,067 eu quero ser melhor do que bom. 547 00:25:04,137 --> 00:25:06,067 E eu quero fazer muito dinheiro. 548 00:25:06,137 --> 00:25:09,412 Toneladas disso, para que eu possa comprar a mamãe uma casa grande, 549 00:25:09,482 --> 00:25:11,654 e muitas coisas bonitas. 550 00:25:16,034 --> 00:25:21,343 E eu quero fazer o papai orgulhoso de mim. 551 00:25:21,379 --> 00:25:23,171 Muito orgulhoso. 552 00:25:23,172 --> 00:25:27,481 Amém... Amém... Amém. 553 00:25:32,137 --> 00:25:34,516 ♪ Ei, se você ama a vida que você vive ♪ 554 00:25:34,517 --> 00:25:37,309 ♪ Por favor, viva a vida você ama ♪ 555 00:25:37,310 --> 00:25:39,516 ♪ Sim 556 00:25:39,551 --> 00:25:43,240 ♪ Se você ama a vida que você está vivendo ♪ 557 00:25:43,310 --> 00:25:45,343 ♪ Então viva, viva até o dia que você morrer ♪ 558 00:25:45,344 --> 00:25:46,412 ♪ E viva, viva 559 00:25:46,482 --> 00:25:49,309 ♪ Tudo bem, amor 560 00:25:49,310 --> 00:25:53,343 ♪♪ 561 00:26:12,241 --> 00:26:14,447 ♪ Não pegue minha memória 562 00:26:14,482 --> 00:26:16,240 ♪ Nós nos daremos bem 563 00:26:16,275 --> 00:26:17,654 ♪ Não vou conseguir no seu negócio ♪ 564 00:26:17,724 --> 00:26:19,654 ♪ É melhor você não entender no meu ♪ 565 00:26:19,724 --> 00:26:22,240 ♪ Se você ama a vida que você está vivendo ♪ 566 00:26:22,275 --> 00:26:26,792 ♪ Por favor, viva a vida você ama, sim ♪ 567 00:26:26,827 --> 00:26:29,619 ♪ E se você ama a vida que você está vivendo ♪ 568 00:26:29,655 --> 00:26:31,757 ♪ Então viva até o dia 569 00:26:31,793 --> 00:26:34,309 ♪ Você morre... ei! 570 00:26:34,379 --> 00:26:36,619 HOMEM: Senhoras e senhores, 571 00:26:36,655 --> 00:26:38,999 mais uma vez, Sr. 572 00:26:42,448 --> 00:26:44,550 Sr. Wright, eu tenho para te contar 573 00:26:44,586 --> 00:26:46,102 isso foi um bom desempenho. 574 00:26:46,137 --> 00:26:47,102 Obrigado. 575 00:26:47,137 --> 00:26:48,378 Me chame de Billy. 576 00:26:48,379 --> 00:26:50,792 Sim, Billy. 577 00:26:50,827 --> 00:26:53,205 Billy, há uma pergunta Eu quero te perguntar 578 00:26:53,241 --> 00:26:54,550 isso está apenas queimando meu interior. 579 00:26:54,551 --> 00:26:55,654 O que é isso? 580 00:26:55,724 --> 00:26:58,240 Onde eu consigo uma jaqueta dessas? 581 00:26:58,241 --> 00:26:59,826 [rindo] 582 00:26:59,896 --> 00:27:03,343 Com uma jaqueta dessas, Serei um sucesso instantâneo. 583 00:27:03,379 --> 00:27:05,619 Meu público vai exigir isso. 584 00:27:05,655 --> 00:27:07,619 Ah, Ricardo, Ricardo, você está errado, querido. 585 00:27:07,655 --> 00:27:10,585 Sem jaqueta é o segredo para o sucesso. 586 00:27:10,620 --> 00:27:12,826 Mas eu sei o que é. 587 00:27:12,862 --> 00:27:14,688 Você está pronto pelo segredo? 588 00:27:14,724 --> 00:27:16,585 Por esse grande segredo para o sucesso? 589 00:27:16,620 --> 00:27:17,792 O que? 590 00:27:22,344 --> 00:27:24,136 Panqueca 31. 591 00:27:24,137 --> 00:27:25,585 Não. 592 00:27:25,620 --> 00:27:26,792 Sim. 593 00:27:26,827 --> 00:27:27,792 Você usa maquiagem? 594 00:27:27,827 --> 00:27:29,171 Oh sim. 595 00:27:29,206 --> 00:27:30,619 Bem, o que as meninas pensam? 596 00:27:30,655 --> 00:27:32,619 Eles pensam Eu sou uma estrela de cinema. 597 00:27:32,655 --> 00:27:34,447 Você quer ser uma estrela de cinema? 598 00:27:34,482 --> 00:27:36,792 -Sim. -Deixe-me ver o que você tem. 599 00:27:42,344 --> 00:27:45,102 ♪♪ [riff de blues] 600 00:27:53,206 --> 00:27:55,309 ♪ A cada hora 601 00:27:57,620 --> 00:28:00,688 ♪ Todas as horas do dia 602 00:28:04,275 --> 00:28:09,378 ♪ A cada hora 603 00:28:09,413 --> 00:28:11,861 ♪ A cada hora durante o dia ♪ 604 00:28:15,862 --> 00:28:19,516 ♪ Bem, você sabe Estou com saudades de você, querido ♪ 605 00:28:19,551 --> 00:28:24,550 ♪ Desde que você foi embora 606 00:28:29,689 --> 00:28:32,619 Por que eu não ouvi você está no rádio? 607 00:28:32,689 --> 00:28:34,240 Onde você esteve gravando, Ricardo? 608 00:28:34,275 --> 00:28:35,688 Gravação? 609 00:28:35,724 --> 00:28:37,343 Acabei de voltar para Macon. 610 00:28:37,379 --> 00:28:39,274 Antes disso, eu vivia em um campo de algodão 611 00:28:39,344 --> 00:28:40,550 logo ao sul da cidade. 612 00:28:40,551 --> 00:28:42,240 Oh, agora, veja, isso é um crime. 613 00:28:42,275 --> 00:28:43,378 Você precisa ser pago, 614 00:28:43,413 --> 00:28:44,792 e você precisa gravar. 615 00:28:44,862 --> 00:28:48,205 Voz como a sua preciso ser ouvido, querido. 616 00:28:48,206 --> 00:28:50,688 Sim, vamos cuidar disso para você. 617 00:28:50,724 --> 00:28:53,378 Deixe isso para Billy Wright. 618 00:28:53,413 --> 00:28:56,654 Você conhece essa Panqueca 31? 619 00:28:56,689 --> 00:28:59,378 Quando eu passar com você, 620 00:28:59,379 --> 00:29:01,792 você vai olhar bonito demais para palavras. 621 00:29:07,758 --> 00:29:08,964 É isso, Ricardo. 622 00:29:09,000 --> 00:29:11,757 Richard Penniman, você está pronto? 623 00:29:12,758 --> 00:29:13,930 Tudo bem. 624 00:29:13,965 --> 00:29:15,999 "Pela luz Da Lua Prateada" 625 00:29:16,068 --> 00:29:17,205 pegue um, querido. 626 00:29:20,482 --> 00:29:22,619 ♪ Hmm-mm, pela luz 627 00:29:22,655 --> 00:29:25,274 ♪ Da lua prateada 628 00:29:25,275 --> 00:29:27,792 ♪ Eu quero uma colher 629 00:29:27,827 --> 00:29:28,930 ♪ Para meu querido 630 00:29:28,931 --> 00:29:30,964 ♪ Eu canto a música do amor 631 00:29:31,000 --> 00:29:33,654 ♪ Oh-ho, lua de mel 632 00:29:33,689 --> 00:29:35,205 ♪ Continue brilhando em junho ♪ 633 00:29:36,482 --> 00:29:37,723 ♪ Seu raio prateado 634 00:29:37,758 --> 00:29:39,447 ♪ Trará o sonho do amor 635 00:29:39,448 --> 00:29:41,792 ♪ Estaremos abraçados em breve 636 00:29:41,827 --> 00:29:43,757 ♪ À luz da lua 637 00:29:43,793 --> 00:29:48,930 ♪ Oh, ei, pela luz da lua prateada ♪ 638 00:29:48,931 --> 00:29:50,619 ♪ Eu quero uma colher... 639 00:29:50,655 --> 00:29:51,964 MULHER: Ah, Richard, Eu não posso acreditar 640 00:29:52,000 --> 00:29:52,999 este é você no rádio. 641 00:29:53,068 --> 00:29:55,309 É isso? É você? 642 00:29:55,344 --> 00:29:57,343 ♪ Ah, ah, lua de mel... 643 00:29:57,413 --> 00:30:00,585 HOMEM: Meu irmão no rádio. 644 00:30:00,586 --> 00:30:03,309 Richard está no rádio. 645 00:30:03,344 --> 00:30:06,309 Esse é meu irmão. Esse é meu irmão, pessoal. 646 00:30:06,344 --> 00:30:09,309 Ricardo... 647 00:30:09,344 --> 00:30:10,447 Tudo bem, agora. 648 00:30:10,482 --> 00:30:12,274 [conversa indistinta] 649 00:30:12,310 --> 00:30:14,481 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 650 00:30:14,551 --> 00:30:16,550 [mulheres gritando] 651 00:30:16,586 --> 00:30:18,619 [rindo] 652 00:30:18,620 --> 00:30:21,274 LOCUTOR [no rádio]: Neste dia de Natal de volta com o dele... 653 00:30:21,310 --> 00:30:22,930 Espere, espere, shh. 654 00:30:22,965 --> 00:30:24,619 ...nosso novo prato regional de baixo em Atlanta 655 00:30:24,655 --> 00:30:26,412 por alguém chamado Pequeno Richard Penniman. 656 00:30:26,448 --> 00:30:27,447 [todos gritam] 657 00:30:27,482 --> 00:30:30,792 [diálogo indistinto] 658 00:30:30,827 --> 00:30:32,309 Como é que eles ligam você é "pequeno"? 659 00:30:32,344 --> 00:30:33,481 Você é tão alto quanto eu. 660 00:30:33,517 --> 00:30:34,516 Isso é o que acontecendo agora. 661 00:30:34,586 --> 00:30:35,792 Pequeno Willie, Pequeno Antônio 662 00:30:35,827 --> 00:30:36,964 Pequeno Ricardo. 663 00:30:37,000 --> 00:30:38,274 Parece Já sou famoso. 664 00:30:38,310 --> 00:30:39,792 Não. 665 00:30:39,827 --> 00:30:40,895 [conversa indistinta] 666 00:30:40,931 --> 00:30:41,964 BUD: Ricardo! 667 00:30:42,000 --> 00:30:44,274 Eu quero falar com você. 668 00:30:58,896 --> 00:31:00,999 Sente-se. 669 00:31:09,896 --> 00:31:11,378 Quantos registros você espera vender 670 00:31:11,413 --> 00:31:13,412 antes de você fazer algum dinheiro? 671 00:31:13,482 --> 00:31:15,412 Bem, meu amigo, Billy... 672 00:31:15,482 --> 00:31:18,033 Billy Wright, ele é um cantor-- 673 00:31:18,034 --> 00:31:20,516 Ele diz que eu não deveria esperar para ganhar muito dinheiro com isso. 674 00:31:22,724 --> 00:31:25,861 Que tal cantar os shows? 675 00:31:25,896 --> 00:31:27,481 Quanto você ganha? 676 00:31:28,965 --> 00:31:31,067 Sobre... 677 00:31:31,137 --> 00:31:32,654 30 dólares por semana? 678 00:31:32,655 --> 00:31:34,792 Como você come? 679 00:31:34,827 --> 00:31:36,895 Por muito pouco. 680 00:31:36,965 --> 00:31:39,826 Quero dizer... eu poderia fazer muito mais, mas 681 00:31:39,862 --> 00:31:41,723 é difícil se locomover para todos os shows. 682 00:31:41,793 --> 00:31:44,654 Você não tem mobilidade. 683 00:31:44,689 --> 00:31:45,964 Sim, senhor. 684 00:31:46,000 --> 00:31:47,895 Hum-hmm. 685 00:31:50,551 --> 00:31:52,999 Bem... 686 00:31:53,000 --> 00:31:54,861 temos que ver se podemos descobrir 687 00:31:54,896 --> 00:31:56,826 como conseguir um carro para você, então, não vamos? 688 00:31:59,689 --> 00:32:00,964 Um carro? 689 00:32:01,034 --> 00:32:02,067 Sim, um carro. 690 00:32:02,068 --> 00:32:04,964 Meu próprio carro? 691 00:32:05,034 --> 00:32:07,447 Um carro para aumentar sua mobilidade. 692 00:32:07,517 --> 00:32:09,447 Está decidido. 693 00:32:09,517 --> 00:32:11,412 Vamos, vamos comer. 694 00:32:15,137 --> 00:32:16,757 [o tiro sai pela culatra] 695 00:32:16,793 --> 00:32:19,412 BILLY: Não, você tem que pegar sua própria banda. 696 00:32:19,413 --> 00:32:20,999 É onde o dinheiro é. 697 00:32:21,068 --> 00:32:23,757 RICHARD: Billy, estou me sentindo bom demais para ouvir. 698 00:32:23,793 --> 00:32:25,861 [ tinido e tiro pela culatra ] 699 00:32:25,896 --> 00:32:27,378 Droga! 700 00:32:29,551 --> 00:32:31,619 Bem, esta é a terceira vez está feito, aconteceu, agora, 701 00:32:31,689 --> 00:32:32,723 então cale a boca. 702 00:32:32,724 --> 00:32:33,999 Certo, certo. 703 00:32:38,965 --> 00:32:40,447 Então, só porque seu pai 704 00:32:40,482 --> 00:32:42,067 comprar para você um naufrágio surrado de um automóvel 705 00:32:42,068 --> 00:32:44,481 não faz você Rei dos azuis. 706 00:32:44,551 --> 00:32:46,412 LOCUTOR [no rádio]: Você está ouvindo WAMZ 707 00:32:46,413 --> 00:32:48,102 Rádio 940, Macon, Geórgia. 708 00:32:48,137 --> 00:32:52,378 E os sucessos apenas continue vindo! 709 00:32:52,379 --> 00:32:54,412 Ooh-wee! 710 00:32:54,448 --> 00:32:56,792 Olha isso aqui! 711 00:32:56,827 --> 00:32:59,861 ♪ E é por isso Eu não tenho nenhum homem! ♪ 712 00:32:59,896 --> 00:33:01,757 Meu, meu, meu, meu, meu! 713 00:33:01,793 --> 00:33:03,619 Vamos, agora, Ricardo, 714 00:33:03,620 --> 00:33:04,757 temos que trabalhar em-- 715 00:33:04,793 --> 00:33:06,033 Agora, apenas espere um segundo. 716 00:33:06,103 --> 00:33:08,688 Não é como se você visse algo assim todos os dias. 717 00:33:08,758 --> 00:33:10,585 Com licença. 718 00:33:10,620 --> 00:33:12,033 Com licença. 719 00:33:12,103 --> 00:33:14,826 Sinto muito, mas só tenho dizer que você é o mais 720 00:33:14,862 --> 00:33:17,792 mulher incrível eu já vi. 721 00:33:17,793 --> 00:33:19,654 Ora, obrigado. 722 00:33:19,689 --> 00:33:21,792 Você está linda incrível você mesmo. 723 00:33:21,793 --> 00:33:23,171 Ooh, Deus te abençoe, criança. 724 00:33:23,206 --> 00:33:25,033 Porque, você sabe, Eu tento, agora. 725 00:33:25,103 --> 00:33:26,792 Eu sou Richard Penniman, 726 00:33:26,793 --> 00:33:29,619 mas eles me ligam Pequeno Ricardo. 727 00:33:29,620 --> 00:33:31,171 Lucille. 728 00:33:31,206 --> 00:33:35,481 Então, Richard, o que "pouco" sobre você? 729 00:33:35,517 --> 00:33:36,999 Ooh-hoo-hoo! 730 00:33:37,034 --> 00:33:38,654 Você é novo, não é você? 731 00:33:38,689 --> 00:33:40,102 E eu gosto disso. 732 00:33:40,137 --> 00:33:41,136 Hum. 733 00:33:41,172 --> 00:33:43,205 -Sou cantor. -Oh. 734 00:33:43,275 --> 00:33:44,930 Sim. Meu amigo Billy também ali 735 00:33:44,965 --> 00:33:47,136 e nós cantamos em o Two Spot hoje à noite. 736 00:33:47,137 --> 00:33:51,516 E depois disso, vamos dançar, dançar, dançar, 737 00:33:51,551 --> 00:33:54,171 e eu ficaria muito satisfeito se você se juntar a nós. 738 00:33:54,206 --> 00:33:57,171 Me dê um segundo pensar sobre isso. 739 00:33:57,206 --> 00:33:58,792 Vamos. 740 00:33:58,793 --> 00:34:00,171 Hum! 741 00:34:00,206 --> 00:34:02,171 ♪♪ [Randamp;B sax] 742 00:34:03,241 --> 00:34:04,999 ♪♪ [boogie-woogie] 743 00:34:30,000 --> 00:34:31,585 HOMEM: Esse é o Pequeno Richard? 744 00:34:31,620 --> 00:34:33,861 Pequeno Ricardo, venha aqui. 745 00:34:33,896 --> 00:34:36,067 Senhoras e senhores, Pequeno Ricardo. 746 00:34:36,103 --> 00:34:39,240 [torcendo] 747 00:34:39,275 --> 00:34:41,585 ♪♪ [rock and roll] 748 00:34:41,620 --> 00:34:46,102 ♪ Você sabe, o proprietário toquei a campainha da porta da frente ♪ 749 00:34:46,172 --> 00:34:48,136 ♪ deixei tocar por um longo, longo período ♪ 750 00:34:48,206 --> 00:34:51,585 ♪ Fui até a janela e espiou pela persiana ♪ 751 00:34:51,620 --> 00:34:54,999 ♪ E pedi para ele me contar o que estava em sua mente ♪ 752 00:34:55,034 --> 00:34:56,550 ♪ Ele diz, dinheiro, querido 753 00:34:56,586 --> 00:34:58,033 ♪ Dinheiro, sim 754 00:34:58,034 --> 00:35:00,964 ♪ Dinheiro querido, uau 755 00:35:01,000 --> 00:35:03,136 ♪ Dinheiro querido 756 00:35:03,172 --> 00:35:06,067 ♪ Se você quiser se dê bem comigo ♪ 757 00:35:06,103 --> 00:35:07,792 ♪ eu perguntei, ei, cara, cara ♪ 758 00:35:07,793 --> 00:35:09,274 ♪ O que há de errado com você, ei ♪ 759 00:35:09,310 --> 00:35:12,171 ♪ Senhor, nosso romance acabou ♪ 760 00:35:12,241 --> 00:35:15,619 ♪ Eu disse me diga, querido, eles saíram tarde demais ♪ 761 00:35:15,655 --> 00:35:18,274 ♪ Como poderia outro homem tomar meu lugar? ♪ 762 00:35:18,310 --> 00:35:21,619 ♪ Ele diz, dinheiro querido, sim ♪ 763 00:35:21,655 --> 00:35:24,274 ♪ Dinheiro querido, uau 764 00:35:24,310 --> 00:35:25,999 ♪ Dinheiro, querido... 765 00:35:26,068 --> 00:35:30,171 ♪♪ [juke box] 766 00:35:30,241 --> 00:35:32,619 ♪ ... eu quero dar uma colher 767 00:35:32,620 --> 00:35:35,585 ♪ Com meu querido Vou cantar uma música de amor ♪ 768 00:35:35,620 --> 00:35:37,619 ♪ Oh, oh, lua de mel... 769 00:35:37,655 --> 00:35:39,757 Ricardo, Ricardo, Ricardo. 770 00:35:39,758 --> 00:35:41,654 [risos] 771 00:35:41,689 --> 00:35:44,067 ♪ Seus raios prateados trará sonhos de amor... ♪ 772 00:35:44,103 --> 00:35:45,757 JAMAIS: Apenas me dê um beijo, garota. 773 00:35:45,793 --> 00:35:46,757 MULHER: Pare com isso. 774 00:35:46,793 --> 00:35:47,895 JAMES: Me dê um beijo. 775 00:35:47,931 --> 00:35:48,930 MULHER: Você poderia deixe-me em paz. 776 00:35:48,965 --> 00:35:49,964 Parar! Roy? 777 00:35:50,000 --> 00:35:52,171 Ei! 778 00:35:52,241 --> 00:35:53,964 O que você está fazendo? 779 00:35:54,000 --> 00:35:56,067 Te digo uma coisa, Bud, arrume sua própria mulher, certo? 780 00:35:56,103 --> 00:35:57,619 Não, não, Tiago, vamos lá agora. 781 00:36:02,034 --> 00:36:03,792 Levantar. 782 00:36:03,827 --> 00:36:05,895 Ajude-me a levantá-lo. 783 00:36:05,965 --> 00:36:06,895 Levantar. 784 00:36:11,413 --> 00:36:14,343 HOMEM: Uh-huh, James. Uh-huh. 785 00:36:14,379 --> 00:36:15,826 Você não quer para fazer isso. 786 00:36:17,379 --> 00:36:19,343 Vamos. Vamos, Tiago. 787 00:36:19,344 --> 00:36:20,654 Saia daqui. 788 00:36:22,172 --> 00:36:23,964 Eu vou matar você. 789 00:36:24,000 --> 00:36:25,999 Você vai para o inferno. 790 00:36:26,034 --> 00:36:28,343 Não vale a pena. Vamos. 791 00:36:28,379 --> 00:36:30,619 Saia daqui e tomar um pouco de ar fresco. 792 00:36:32,827 --> 00:36:34,067 [vidro quebrando lá fora] 793 00:36:34,137 --> 00:36:36,654 JAMES: Eu vou te matar, Bud. 794 00:36:38,172 --> 00:36:41,067 ♪ ...Em uma lua prateada 795 00:36:41,137 --> 00:36:43,895 ♪ eu quero dar uma colher 796 00:36:43,965 --> 00:36:44,999 ♪ Com meu querido... 797 00:36:45,000 --> 00:36:47,826 ♪♪ [rock and roll] 798 00:36:47,862 --> 00:36:52,861 [tiros] 799 00:36:55,724 --> 00:36:57,309 HOMEM: Ricardo! 800 00:36:58,379 --> 00:37:00,378 Ricardo! 801 00:37:02,413 --> 00:37:04,102 Ricardo! 802 00:37:04,137 --> 00:37:06,067 Papai está morto. 803 00:37:13,758 --> 00:37:16,792 POLÍCIA [pelo rádio]: Precisamos de ajuda na antiga rodovia 19. 804 00:37:16,827 --> 00:37:18,412 ...foi jogado fora a estrada até lá... 805 00:37:29,206 --> 00:37:30,412 RICARDO: Peggie, quem fez isso? 806 00:37:30,413 --> 00:37:31,757 PEGGIE: James LeRoy. 807 00:37:31,793 --> 00:37:33,309 Eles pegaram o bastardo ali. 808 00:37:33,379 --> 00:37:35,826 Temos que pegá-lo sair daqui. 809 00:37:35,896 --> 00:37:38,136 OFICIAL: Ninguém é permitido tocar o corpo. 810 00:37:38,206 --> 00:37:40,757 Meu nome é Richard Penniman. Este é meu pai. 811 00:37:40,793 --> 00:37:42,964 Por que o corpo dele está exposto? aqui assim? 812 00:37:43,034 --> 00:37:44,412 Queremos trazer ele dentro. 813 00:37:44,413 --> 00:37:46,067 Não posso até o legista chegar. 814 00:37:46,103 --> 00:37:47,205 Ele estará junto em breve. 815 00:37:47,241 --> 00:37:48,447 E quanto a James LeRoy? 816 00:37:48,482 --> 00:37:50,412 Vocês vão dar a ele a cadeira elétrica? 817 00:37:50,448 --> 00:37:52,447 Cadeira elétrica? 818 00:37:52,482 --> 00:37:54,930 Nós vamos levá-lo, mas eu não ficaria surpreso 819 00:37:54,965 --> 00:37:57,067 se o D.A. não descarte todo o caso. 820 00:37:57,068 --> 00:37:59,792 Por que? Ele o matou, não foi? 821 00:37:59,827 --> 00:38:03,378 Dois negros brigam e um mata o outro... 822 00:38:03,448 --> 00:38:05,309 simplesmente não é um grande crime. 823 00:38:08,448 --> 00:38:09,447 Posso falar com ele? 824 00:38:11,517 --> 00:38:13,171 Sim, mas não muito tempo. 825 00:38:29,586 --> 00:38:31,343 Você matou meu pai? 826 00:38:37,310 --> 00:38:39,792 Sim, eu fiz. 827 00:38:41,310 --> 00:38:43,447 Desculpe. 828 00:38:48,172 --> 00:38:51,343 S-S-- Você vai me perdoar? 829 00:38:54,206 --> 00:38:55,792 Não. 830 00:38:58,310 --> 00:38:59,516 Eu nunca 831 00:38:59,551 --> 00:39:03,033 vou te perdoar, James LeRoy. 832 00:39:03,034 --> 00:39:05,516 Nunca. 833 00:39:05,517 --> 00:39:08,516 [chorando] 834 00:39:26,931 --> 00:39:29,171 PREGADOR: Sim, é nossa perda, 835 00:39:29,206 --> 00:39:30,516 mas quer saber? 836 00:39:30,551 --> 00:39:32,240 É o ganho do céu. 837 00:39:32,275 --> 00:39:33,861 Porque o irmão Penniman, 838 00:39:33,862 --> 00:39:35,343 ele não está sentindo dor. 839 00:39:35,379 --> 00:39:39,171 Você vê, porque Jesus feito o envolveu em glória 840 00:39:39,206 --> 00:39:40,412 e colocou-o 841 00:39:40,448 --> 00:39:43,274 no Senhor mãos imutáveis. 842 00:39:43,344 --> 00:39:45,447 Deus esteja com você, irmão. 843 00:39:45,517 --> 00:39:47,343 Até nos encontrarmos novamente 844 00:39:47,379 --> 00:39:48,930 deixe a igreja dizer... 845 00:39:49,000 --> 00:39:50,861 TODOS: Amém. 846 00:39:54,206 --> 00:39:56,205 O que vamos fazer, Ricardo? 847 00:39:56,206 --> 00:39:59,516 [chorando] 848 00:39:59,551 --> 00:40:01,550 RICHARD: Vai ser tudo bem, mãe. 849 00:40:01,551 --> 00:40:04,309 eu vou cuidar de você. 850 00:40:07,241 --> 00:40:09,033 eu vou levar cuidado de todos nós. 851 00:40:13,206 --> 00:40:16,309 [chorando] 852 00:40:20,655 --> 00:40:27,274 ♪ Precioso Senhor 853 00:40:27,344 --> 00:40:31,171 ♪ Pegue minha mão 854 00:40:31,206 --> 00:40:33,895 ♪ E 855 00:40:33,931 --> 00:40:41,861 ♪ Leve-me para casa 856 00:40:41,896 --> 00:40:44,516 ♪ E me ajude 857 00:40:44,551 --> 00:40:48,067 ♪ E me ajude a ficar 858 00:40:48,103 --> 00:40:53,412 ♪ Senhor... Senhor... 859 00:40:53,482 --> 00:40:56,516 ♪ estou cansado 860 00:40:56,517 --> 00:41:00,067 ♪ Senhor 861 00:41:00,103 --> 00:41:03,930 ♪ eu sou fraco 862 00:41:03,965 --> 00:41:07,654 ♪ Senhor 863 00:41:07,724 --> 00:41:11,585 ♪ Senhor, eu quero 864 00:41:11,620 --> 00:41:16,136 ♪ Ouça meu choro 865 00:41:16,172 --> 00:41:19,964 ♪ Senhor... ouça meu 866 00:41:20,000 --> 00:41:22,171 ♪ Ouça meu chamado 867 00:41:22,241 --> 00:41:27,550 ♪ Ah... segure minha mão, Senhor ♪ 868 00:41:27,586 --> 00:41:31,654 ♪ Por favor 869 00:41:31,724 --> 00:41:35,240 ♪ Não me deixe cair 870 00:41:35,275 --> 00:41:40,550 ♪ Pegue minha mão 871 00:41:40,586 --> 00:41:47,102 ♪ Ore, precioso Senhor 872 00:41:47,137 --> 00:41:52,171 ♪ E liderar 873 00:41:52,241 --> 00:41:57,895 ♪ Leve-me para casa 874 00:42:05,310 --> 00:42:07,309 ♪♪ [rock and roll] 875 00:42:15,241 --> 00:42:17,550 Grady. Grady Gaines. 876 00:42:20,379 --> 00:42:21,447 [risos] 877 00:42:25,379 --> 00:42:27,516 Robinson. Baysee Robinson. 878 00:42:30,310 --> 00:42:32,309 [perfurando notas altas] 879 00:42:35,241 --> 00:42:37,171 Meu nome é Clifford Burke, obrigado. 880 00:42:45,137 --> 00:42:46,999 Chuck Connors. 881 00:42:51,379 --> 00:42:53,654 [tosse] 882 00:42:53,655 --> 00:42:55,309 Buster Douglas, querido. 883 00:42:55,344 --> 00:42:56,274 [risos] 884 00:43:00,689 --> 00:43:02,723 Diamante. Lee Diamante. 885 00:43:05,068 --> 00:43:06,688 Agora, um bom amigo meu, Henrique Nash, 886 00:43:06,724 --> 00:43:08,240 costumava me chamar de perturbador. 887 00:43:08,241 --> 00:43:09,723 É por isso que eu nomeei vocês Os perturbadores. 888 00:43:09,724 --> 00:43:11,136 Tudo bem. 889 00:43:11,206 --> 00:43:12,723 Agora você está pronto perturbar o mundo? 890 00:43:12,758 --> 00:43:13,792 TODOS: Ah, sim! 891 00:43:13,862 --> 00:43:15,516 Vamos, então! 892 00:43:20,413 --> 00:43:21,757 Registros especiais? 893 00:43:21,793 --> 00:43:23,585 Este é o pequeno Richard, de Macon, Geórgia. 894 00:43:23,620 --> 00:43:26,412 Sim, posso falar para esbarrar em Blackwell? 895 00:43:26,448 --> 00:43:28,585 Ah, ele é? 896 00:43:28,620 --> 00:43:32,102 Bem, hum, você sabe se ele ouviu minha fita? 897 00:43:32,137 --> 00:43:34,309 B-Bem, você já ouviu isso? 898 00:43:34,379 --> 00:43:36,205 Registros especiais? 899 00:43:36,241 --> 00:43:37,654 Sim, ele pegou a fita? 900 00:43:37,724 --> 00:43:39,757 Ouça, tudo bem. Eu vou cantar para você. 901 00:43:39,793 --> 00:43:41,550 Começa com uma linha de baixo forte 902 00:43:41,586 --> 00:43:43,550 e é o primeiro com um "Ooh!" 903 00:43:43,586 --> 00:43:45,378 Não há nada melhor do que Os perturbadores. 904 00:43:45,379 --> 00:43:47,516 [torcendo] 905 00:43:47,551 --> 00:43:49,619 Ele pegou a fita? 906 00:43:49,689 --> 00:43:51,619 Ah, você sabe quem é. 907 00:43:51,655 --> 00:43:53,378 Ok, agora isso é a base. 908 00:43:53,413 --> 00:43:56,240 Isso é o que vamos comece com base. 909 00:43:56,275 --> 00:43:57,654 Eu conheço o Lee coloquei um pouco de maquiagem. 910 00:43:57,724 --> 00:43:59,309 Nós vamos alise esse cabelo para baixo 911 00:43:59,379 --> 00:44:01,688 -como se você tivesse cabelo de bebê. -[tom de discagem] 912 00:44:01,758 --> 00:44:03,378 Vamos usar soda cáustica. 913 00:44:03,448 --> 00:44:05,171 -Ah, cara. -Lucille, isso é quente! 914 00:44:05,206 --> 00:44:08,309 Não está tão quente, não está tão quente. 915 00:44:08,344 --> 00:44:11,343 Veja, se você vai ser a pior banda do país 916 00:44:11,379 --> 00:44:14,171 você precisa do cabelo para acompanhar, então cale a boca! 917 00:44:14,206 --> 00:44:16,136 [aplausos] 918 00:44:16,172 --> 00:44:18,619 ♪♪ [introdução de bateria] 919 00:44:18,655 --> 00:44:21,378 ♪ Continue batendo mas você não pode entrar ♪ 920 00:44:21,448 --> 00:44:24,274 ♪ Continue batendo, mas você não pode entrar ♪ 921 00:44:24,310 --> 00:44:27,688 ♪ Continue batendo mas você não pode entrar ♪ 922 00:44:27,724 --> 00:44:30,516 ♪ Volte amanhã à noite e tente novamente ♪ 923 00:44:30,551 --> 00:44:33,205 ♪ Você disse que me ama mas você não pode entrar ♪ 924 00:44:33,275 --> 00:44:36,447 ♪ Você disse que me ama, mas você não pode entrar, uau! ♪ 925 00:44:36,482 --> 00:44:39,274 ♪ Você disse que me ama mas você não pode entrar ♪ 926 00:44:39,310 --> 00:44:40,826 ♪ Volte amanhã à noite e tente novamente ♪ 927 00:44:40,862 --> 00:44:43,792 ♪♪ 928 00:44:51,862 --> 00:44:55,516 ♪ Continue batendo mas você não pode entrar ♪ 929 00:44:55,551 --> 00:44:57,481 ♪ Continue batendo mas você não pode-- uau! ♪ 930 00:44:57,517 --> 00:44:59,447 ♪ Continue batendo mas você não pode entrar ♪ 931 00:44:59,482 --> 00:45:02,378 ♪ Volte amanhã à noite e tente novamente ♪ 932 00:45:02,413 --> 00:45:04,895 ♪ Você disse que me ama mas você não pode entrar ♪ 933 00:45:04,896 --> 00:45:07,585 ♪ Você disse que me ama, mas você não pode entrar ♪ 934 00:45:07,620 --> 00:45:10,895 ♪ Você disse que me ama mas você não pode entrar ♪ 935 00:45:10,896 --> 00:45:13,723 ♪ Volte amanhã à noite e tente novamente ♪ 936 00:45:13,758 --> 00:45:14,826 Ah! 937 00:45:14,862 --> 00:45:17,757 ♪♪ 938 00:45:24,551 --> 00:45:29,343 [gritos e aplausos] 939 00:45:29,379 --> 00:45:31,412 RICARDO: Este é o Sr. Bump Blackwell. 940 00:45:31,448 --> 00:45:32,723 E esta é a senhorita Lucille. 941 00:45:32,758 --> 00:45:34,412 Então, Sr. Blackwell, 942 00:45:34,448 --> 00:45:36,516 você vai fazer o nosso Pequeno Richard famoso? 943 00:45:36,551 --> 00:45:37,550 Com licença, criança. 944 00:45:37,586 --> 00:45:39,274 Eu já sou famoso. 945 00:45:39,344 --> 00:45:40,378 Eu quis dizer para as pessoas 946 00:45:40,379 --> 00:45:42,447 além de você mesmo. 947 00:45:42,517 --> 00:45:44,378 -Oh. -[risos] 948 00:45:44,379 --> 00:45:45,861 Ricardo, posso falar para você por um momento? 949 00:45:45,896 --> 00:45:47,240 Sim, claro. 950 00:45:47,275 --> 00:45:48,688 Com licença, senhorita Lucille, obrigado. 951 00:45:48,724 --> 00:45:50,792 Bem, Ricardo, como você sabe, 952 00:45:50,862 --> 00:45:52,619 estamos prontos para te atender para baixo no estúdio 953 00:45:52,689 --> 00:45:54,550 e gravar esse registro em Nova Orleans no dia 28. 954 00:45:54,586 --> 00:45:55,654 Bem, eu sei agora. 955 00:45:55,689 --> 00:45:57,619 [rindo] Sim. 956 00:45:57,689 --> 00:46:02,826 No entanto, o Sr. Rupe não deseja usar sua banda. 957 00:46:02,896 --> 00:46:04,447 Mas você os ouviu, eles são ótimos. 958 00:46:04,448 --> 00:46:05,826 Sim, eles são bons, 959 00:46:05,862 --> 00:46:08,654 mas os músicos em Nova Orleans são melhores. 960 00:46:08,724 --> 00:46:10,447 Estaremos usando todos os mesmos garotos 961 00:46:10,448 --> 00:46:11,481 que cortou tudo Registros do Fats Domino. 962 00:46:11,517 --> 00:46:12,930 Lee Allen, Tyler Vermelho, 963 00:46:12,931 --> 00:46:14,481 Earl Palmer-- 964 00:46:14,517 --> 00:46:15,757 Quero dizer, não entenda não é melhor que isso. 965 00:46:15,793 --> 00:46:18,757 Você não poderia falar com ele? 966 00:46:18,793 --> 00:46:21,654 Quer dizer, eu quero use meus meninos. 967 00:46:21,689 --> 00:46:25,688 Ricardo, honestamente, Eu não acho que isso ajudaria. 968 00:46:25,758 --> 00:46:27,792 A especialidade está indo para me assinar, certo? 969 00:46:27,827 --> 00:46:29,757 Bem, isso é A decisão do Sr. Rupe. 970 00:46:29,758 --> 00:46:31,619 Mas ele tomará essa decisão 971 00:46:31,655 --> 00:46:34,550 depois que ele ouve as músicas que você grava. 972 00:46:34,586 --> 00:46:36,654 Então temos um encontro? 973 00:46:36,724 --> 00:46:38,481 Eu estarei lá. 974 00:46:39,586 --> 00:46:42,757 [torcendo] 975 00:46:47,310 --> 00:46:49,274 HOMEM: Pequeno Richie com certeza é puro. 976 00:46:49,310 --> 00:46:51,309 Cabelo lindo, lindo bigode. 977 00:46:51,344 --> 00:46:52,792 Ele é apenas lindo por inteiro. 978 00:46:52,827 --> 00:46:56,274 Você olharia esse idiota maricas? 979 00:46:56,275 --> 00:46:57,930 [risos] 980 00:46:57,965 --> 00:46:59,412 Olá pessoal. 981 00:46:59,448 --> 00:47:01,343 Bom dia, Pequeno Richie. 982 00:47:01,344 --> 00:47:03,964 [sussurrando] Ele está usando maquiagem. 983 00:47:04,000 --> 00:47:05,999 Ele também está vestindo rosa. 984 00:47:10,482 --> 00:47:11,861 [tossindo] 985 00:47:11,862 --> 00:47:13,585 BLACKWELL: Tudo bem, Pequeno Richard. 986 00:47:13,655 --> 00:47:15,516 Isto é "Pergunto-me", pegue um. 987 00:47:15,551 --> 00:47:16,792 Um, dois... 988 00:47:16,827 --> 00:47:19,999 ♪ Eu estou... 989 00:47:20,000 --> 00:47:22,481 ♪ Querendo saber 990 00:47:22,517 --> 00:47:25,895 ♪ Você me ama 991 00:47:25,965 --> 00:47:28,619 ♪ Mais 992 00:47:28,655 --> 00:47:33,343 ♪ Ah, ah, ah, sim 993 00:47:33,344 --> 00:47:35,550 ♪ Estou me perguntando 994 00:47:35,620 --> 00:47:38,723 ♪ Você me ama 995 00:47:38,793 --> 00:47:41,654 ♪ Mais 996 00:47:41,689 --> 00:47:45,550 ♪ Uau, sim 997 00:47:45,620 --> 00:47:49,516 ♪ Se você me ama 998 00:47:49,551 --> 00:47:52,688 ♪ Como eu te amo 999 00:47:52,724 --> 00:47:55,757 ♪ Então você fará 1000 00:47:55,827 --> 00:47:59,895 ♪ Todos esses sonhos se torne realidade ♪ 1001 00:47:59,965 --> 00:48:02,861 ♪ Agora estou me perguntando 1002 00:48:02,896 --> 00:48:05,895 ♪ Devo ficar 1003 00:48:05,931 --> 00:48:09,378 ♪ Sozinho 1004 00:48:09,379 --> 00:48:11,550 ♪ Ah, sim 1005 00:48:18,586 --> 00:48:20,792 BLACKWELL: Pessoal, isso foi ótimo, vamos fazer uma pausa. 1006 00:48:20,827 --> 00:48:22,723 Ricardo, eu quero falar com você sobre, uh-- 1007 00:48:25,896 --> 00:48:27,550 Bump, você quer dizer para me dizer 1008 00:48:27,586 --> 00:48:29,447 você está desperdiçando tudo seu dinheiro neste? 1009 00:48:29,482 --> 00:48:31,792 Cara, minha irmã sabe cantar melhor que isso, cara. 1010 00:48:31,862 --> 00:48:34,067 HOMEM: Pequeno Richie. 1011 00:48:34,068 --> 00:48:35,585 Claro que não foi nenhuma pequena sessão. 1012 00:48:35,586 --> 00:48:37,102 Nos deixou sentados aqui por três horas. 1013 00:48:37,137 --> 00:48:38,378 Você está bem? 1014 00:48:38,379 --> 00:48:39,619 Eu era terrível. 1015 00:48:39,689 --> 00:48:41,930 Foi terrível, não foi? 1016 00:48:41,965 --> 00:48:43,792 Não, cara, foi ótimo, foi ótimo. 1017 00:48:43,862 --> 00:48:45,792 Você estava, você estava apenas nervoso. 1018 00:48:45,862 --> 00:48:47,481 Sente-se, sente-se. 1019 00:48:47,551 --> 00:48:51,792 Você só precisa relaxar um pouco mais, sabe? 1020 00:48:51,862 --> 00:48:53,412 Divirta-se um pouco mais com isso. 1021 00:48:53,448 --> 00:48:54,895 Seja você mesmo. 1022 00:48:54,896 --> 00:48:56,895 OK? 1023 00:49:07,758 --> 00:49:09,964 ♪♪ [melodia suave] 1024 00:49:14,275 --> 00:49:15,964 [glissando] 1025 00:49:15,965 --> 00:49:17,964 ♪ Wop bop e loo bop uma boa merda quente! ♪ 1026 00:49:18,000 --> 00:49:21,171 ♪ Todas as frutas, bom saque ♪ 1027 00:49:21,206 --> 00:49:23,792 ♪ Todas as frutas, bom saque, uau! ♪ 1028 00:49:23,827 --> 00:49:25,861 ♪ Todas as frutas, bom saque ♪ 1029 00:49:25,931 --> 00:49:28,688 ♪ Todas as frutas, bom saque ♪ 1030 00:49:28,724 --> 00:49:30,826 ♪ Se não couber, não force ♪ 1031 00:49:30,862 --> 00:49:34,654 ♪ Se você untar, facilita, ah! ♪ 1032 00:49:34,689 --> 00:49:36,792 Nós temos para registrar isso. 1033 00:49:36,827 --> 00:49:37,964 O que? 1034 00:49:38,000 --> 00:49:40,757 Sim, isso. Isso é um sucesso. 1035 00:49:40,793 --> 00:49:42,688 -Você está brincando comigo. -Não, não, não. 1036 00:49:42,724 --> 00:49:44,136 Temos que limpar a letra, no entanto. 1037 00:49:44,137 --> 00:49:45,792 Isso é definitivo-- Dorothy, entre aqui! 1038 00:49:45,793 --> 00:49:48,205 Mas espere um segundo, Bump. 1039 00:49:48,275 --> 00:49:49,964 Isso vai ser-- Doroteia! 1040 00:49:51,620 --> 00:49:52,619 Entre, entre... 1041 00:49:52,655 --> 00:49:53,757 Venha aqui, rápido! 1042 00:49:53,793 --> 00:49:55,136 -Entre aqui! -Sim? 1043 00:49:55,137 --> 00:49:56,964 Ok, olhe, Richard, Dorothy é letrista. 1044 00:49:57,000 --> 00:49:58,550 Eu quero que você cante aquela música para ela. 1045 00:49:58,620 --> 00:50:00,136 Dorothy, eu preciso de você para me escrever 1046 00:50:00,137 --> 00:50:01,757 uma versão limpa dele em meia hora. 1047 00:50:01,793 --> 00:50:03,136 -OK? -Mas, Bump. 1048 00:50:03,172 --> 00:50:04,826 Essa música tem alguns 1049 00:50:04,862 --> 00:50:06,688 palavras terríveis, terríveis. 1050 00:50:06,724 --> 00:50:08,481 Ah, confie em mim, ela ouviu tudo. 1051 00:50:08,517 --> 00:50:10,102 É verdade, eu tenho. 1052 00:50:12,896 --> 00:50:14,792 ♪ Wop bop a loo bop, um lop bam bam ♪ 1053 00:50:14,793 --> 00:50:17,481 ♪ Todas as frutas, oh Rudy 1054 00:50:17,517 --> 00:50:19,826 ♪ Todas as frutas, ah Rudy ♪ 1055 00:50:19,862 --> 00:50:22,516 ♪ Todas as frutas, oh Rudy 1056 00:50:22,551 --> 00:50:25,136 ♪ Todas as frutas, ah Rudy ♪ 1057 00:50:25,137 --> 00:50:27,792 ♪ Todas as frutas, oh Rudy 1058 00:50:27,827 --> 00:50:30,171 ♪ Um wop bop e loo bop um lop bam boom! ♪ 1059 00:50:30,206 --> 00:50:33,136 ♪ Eu tenho uma garota chamada Sue 1060 00:50:33,137 --> 00:50:35,550 ♪ Ela sabe exatamente o que fazer ♪ 1061 00:50:35,620 --> 00:50:38,654 ♪ Eu tenho uma garota chamada Sue 1062 00:50:38,655 --> 00:50:40,861 ♪ Ela sabe exatamente o que fazer ♪ 1063 00:50:40,896 --> 00:50:43,481 ♪ Ela balança para o leste, ela balança para o oeste ♪ 1064 00:50:43,517 --> 00:50:45,930 ♪ Mas ela é a garota que eu mais amo ♪ 1065 00:50:45,965 --> 00:50:48,205 ♪ Todas as frutas, oh Rudy 1066 00:50:48,275 --> 00:50:50,481 ♪ Todas as frutas, oh Rudy, uau! ♪ 1067 00:50:50,517 --> 00:50:53,481 ♪ Todas as frutas, oh Rudy 1068 00:50:53,517 --> 00:50:55,964 ♪ Todas as frutas, ah Rudy ♪ 1069 00:50:56,000 --> 00:50:58,619 ♪ Todas as frutas, oh Rudy 1070 00:50:58,655 --> 00:51:01,585 ♪ Um wop bop e loo bop um lop bam boom! ♪ 1071 00:51:04,275 --> 00:51:05,930 Criança, o que tempo que você tem? 1072 00:51:05,965 --> 00:51:08,550 Cinco minutos depois a última vez que você perguntou. 1073 00:51:08,551 --> 00:51:10,205 O que está demorando ele tanto tempo? 1074 00:51:10,206 --> 00:51:11,930 Eu pareço bem esse rosa, não é? 1075 00:51:12,000 --> 00:51:13,895 Sim, bebê, você está fabuloso. 1076 00:51:13,931 --> 00:51:15,585 Ei, Ricardo, Ricardo! 1077 00:51:15,620 --> 00:51:16,723 -Venha aqui! -Vamos, criança. 1078 00:51:16,758 --> 00:51:18,585 Leve-os de volta e lave-os. 1079 00:51:18,620 --> 00:51:19,861 Você não pode lavar alguns óculos? 1080 00:51:19,896 --> 00:51:21,240 Eles não estão limpos. 1081 00:51:21,275 --> 00:51:22,688 Ricardo, desculpe, estou atrasado. 1082 00:51:22,724 --> 00:51:25,585 Sr. Rupe, este é o Pequeno Richard. 1083 00:51:25,620 --> 00:51:27,171 Ricardo, isso é o Sr. Art Rupe. 1084 00:51:27,206 --> 00:51:29,033 Eu sei quem é Art Rupe-- Registros Especiais. 1085 00:51:29,034 --> 00:51:31,102 Extraordinário criador de sucessos, vindo aqui para assinar 1086 00:51:31,172 --> 00:51:33,240 o artista mais quente de Macon, Geórgia. 1087 00:51:33,275 --> 00:51:35,585 Mais quente que gordura de peixe no verão 1088 00:51:35,620 --> 00:51:37,826 e mais bonita que uma flor em uma floricultura. 1089 00:51:37,862 --> 00:51:39,895 Como você está? Eu sou o Pequeno Richard. 1090 00:51:39,931 --> 00:51:41,550 Que bom finalmente conhecer você, Ricardo. 1091 00:51:41,551 --> 00:51:43,861 Cara, essa foi uma música e tanto você gravou para nós. 1092 00:51:43,862 --> 00:51:45,723 Oh, bem, você sabe, eu tento. 1093 00:51:45,724 --> 00:51:46,999 Então, Ricardo, você quer se sentar 1094 00:51:47,034 --> 00:51:48,171 e falar peru comigo? 1095 00:51:48,206 --> 00:51:50,999 E recheio, molho, molho de cranberry-- 1096 00:51:51,034 --> 00:51:52,999 qualquer coisa que você tenha... vamos lá. 1097 00:51:53,034 --> 00:51:55,171 RUPE: Richard, este é o acordo padrão-- 1098 00:51:55,206 --> 00:51:57,585 o único acordo que dou para todos os meus artistas. 1099 00:51:57,620 --> 00:52:00,723 Eu pago pela gravação, pela banda, para que Bump produza você. 1100 00:52:00,758 --> 00:52:04,240 Eu pago pelo disco para obter dominado, pressionado e liberado. 1101 00:52:04,275 --> 00:52:06,654 Quando você vai com sua banda em turnê 1102 00:52:06,724 --> 00:52:08,240 e são adorados por milhões 1103 00:52:08,275 --> 00:52:11,067 Eu pago pelas companhias aéreas, hotéis, limusines, 1104 00:52:11,103 --> 00:52:13,861 e graxa para os caras gordos do sindicato. 1105 00:52:13,931 --> 00:52:17,619 Há uma realeza, que é cinco por cento de 90% do varejo 1106 00:52:17,655 --> 00:52:20,654 não incluindo uma taxa de transmissão que é calculado 1107 00:52:20,689 --> 00:52:23,274 na quantidade de airplay uma música recebe, 1108 00:52:23,275 --> 00:52:25,585 que no seu caso será bastante. 1109 00:52:25,620 --> 00:52:27,619 Alguma dúvida? 1110 00:52:27,655 --> 00:52:29,171 Sim. 1111 00:52:29,241 --> 00:52:31,240 eu vou fazer algum dinheiro, certo? 1112 00:52:31,275 --> 00:52:34,654 [rindo] 1113 00:52:34,689 --> 00:52:37,067 Eu acho que posso garantir isso com segurança. 1114 00:52:37,103 --> 00:52:39,619 As coisas mais importantes para entender, Ricardo, 1115 00:52:39,655 --> 00:52:41,067 este contrato é vinculativo, 1116 00:52:41,103 --> 00:52:42,930 você vai ser famoso, 1117 00:52:42,931 --> 00:52:44,550 e as crianças vão adorei esse cabelo! 1118 00:52:45,413 --> 00:52:46,826 Uau, eu vou estar 1119 00:52:46,862 --> 00:52:48,654 a especialidade em Registros Especiais. 1120 00:52:48,724 --> 00:52:49,999 Você me ouviu? 1121 00:52:50,068 --> 00:52:52,274 Quando começamos? 1122 00:52:52,310 --> 00:52:54,930 ♪ Todas as frutas, oh Rudy 1123 00:52:54,931 --> 00:52:57,274 ♪ Todas as frutas, ah Rudy ♪ 1124 00:52:57,310 --> 00:52:59,930 ♪ Todas as frutas, oh Rudy 1125 00:52:59,965 --> 00:53:01,412 ♪ Todas as frutas, ah Rudy ♪ 1126 00:53:01,482 --> 00:53:05,205 ♪ Todas as frutas, oh Rudy 1127 00:53:05,241 --> 00:53:07,688 ♪ Um wop bop e loo bop um lop bam boom! ♪ 1128 00:53:07,724 --> 00:53:10,309 ♪ Eu tenho uma garota chamada Sue 1129 00:53:10,344 --> 00:53:11,999 ♪ Ela sabe exatamente o que fazer ♪ 1130 00:53:12,000 --> 00:53:15,309 ♪ Eu tenho uma garota chamada Sue 1131 00:53:15,344 --> 00:53:16,826 ♪ Ela sabe exatamente o que fazer ♪ 1132 00:53:16,862 --> 00:53:19,171 Vaia! Entendi! 1133 00:53:19,206 --> 00:53:21,136 ♪ Ela balança para o leste, ela balança para o oeste ♪ 1134 00:53:21,172 --> 00:53:23,378 ♪ Mas ela é a garota que eu mais amo ♪ 1135 00:53:23,413 --> 00:53:25,033 ♪ Todas as frutas, oh Rudy 1136 00:53:25,068 --> 00:53:27,999 ♪ Todas as frutas, oh Rudy, uau! ♪ 1137 00:53:28,000 --> 00:53:30,309 ♪ Todas as frutas, oh Rudy 1138 00:53:30,344 --> 00:53:33,343 ♪ Todas as frutas, ah Rudy ♪ 1139 00:53:33,344 --> 00:53:35,826 ♪ Todas as frutas, oh Rudy 1140 00:53:35,827 --> 00:53:38,999 ♪ Um wop bop a loo bop-- Ai! ♪ 1141 00:53:48,000 --> 00:53:51,205 ♪ Sim, tutti frutti, ah Rudy ♪ 1142 00:53:51,241 --> 00:53:54,067 ♪ Todas as frutas, oh Rudy 1143 00:53:54,137 --> 00:53:56,999 ♪ Todas as frutas, ah Rudy ♪ 1144 00:53:57,000 --> 00:53:59,723 ♪ Um wop bop e loo bop um lop bam boom! ♪ 1145 00:53:59,793 --> 00:54:02,412 [sino do elevador toca] 1146 00:54:02,448 --> 00:54:04,205 [limpa a garganta] 1147 00:54:04,241 --> 00:54:06,412 Richard, talvez nós deveria esperar lá fora. 1148 00:54:06,448 --> 00:54:07,723 Por que? 1149 00:54:07,758 --> 00:54:09,274 Rapaz, você sabe por quê. Vamos. 1150 00:54:09,310 --> 00:54:12,447 E o que está levando Bump tanto tempo? 1151 00:54:12,482 --> 00:54:14,757 Richard, senhorita Lucille. Ei, ei, ei. 1152 00:54:14,793 --> 00:54:16,205 Eles cairão em um segundo 1153 00:54:16,241 --> 00:54:18,447 para que possamos passar para a estação de rádio. 1154 00:54:18,482 --> 00:54:20,240 Vocês dois parecem bem. Parece bom. 1155 00:54:20,275 --> 00:54:22,274 HOMEM [no rádio]: ♪ Todas as frutas, oh, Rudy 1156 00:54:22,310 --> 00:54:24,792 ♪ Todas as frutas, ah, Rudy ♪ 1157 00:54:24,862 --> 00:54:28,067 ♪ Todas as frutas, oh, Rudy 1158 00:54:28,068 --> 00:54:30,205 ♪ Uma operação bop bop a-loom um lop bop bop ♪ 1159 00:54:30,241 --> 00:54:32,309 -♪ Eu tenho uma garota... -O que é isso? 1160 00:54:32,379 --> 00:54:34,757 Parece Pat Boone está fazendo um cover da sua música. 1161 00:54:34,793 --> 00:54:37,274 Cobrindo isso? Ele está matando! 1162 00:54:37,310 --> 00:54:39,757 Ooh, quando eu vejo aquele garoto branco, ele vai sujar as costas. 1163 00:54:39,793 --> 00:54:41,136 Estou com calor! Como é que aquela estação de rádio 1164 00:54:41,206 --> 00:54:42,757 não está tocando meu disco, hein?! 1165 00:54:42,793 --> 00:54:44,240 Ricardo, talvez você não percebi, 1166 00:54:44,241 --> 00:54:45,309 mas você não é branco, 1167 00:54:45,379 --> 00:54:46,895 e isso é uma estação de rádio branca. 1168 00:54:46,931 --> 00:54:48,895 Pelo menos Richard sabe cantar. 1169 00:54:48,896 --> 00:54:51,205 Ouça, olhe para isso como uma coisa boa. 1170 00:54:51,241 --> 00:54:53,792 Quero dizer, Boone vai cruzar a música acabou 1171 00:54:53,862 --> 00:54:55,964 para todos aqueles públicos não podemos chegar. 1172 00:54:56,034 --> 00:54:57,412 Nós vamos conseguir muito mais exposição. 1173 00:54:57,413 --> 00:54:58,861 Está tudo bem, querido. 1174 00:54:58,896 --> 00:55:00,274 Pelo menos você consegue para ganhar algum dinheiro. 1175 00:55:00,310 --> 00:55:01,826 Um pouco. 1176 00:55:01,862 --> 00:55:03,412 O que você quer dizer com "um pouco"?! 1177 00:55:03,448 --> 00:55:04,792 Essa é a minha música! 1178 00:55:04,827 --> 00:55:06,378 Rupe possui a editora 1179 00:55:06,448 --> 00:55:08,274 que compra de sua gravadora. 1180 00:55:08,310 --> 00:55:10,102 Você ganha meio centavo por música. 1181 00:55:10,137 --> 00:55:12,516 O que...?! Meio centavo?! 1182 00:55:12,551 --> 00:55:14,447 Quem já ouviu falar cortando um centavo pela metade! 1183 00:55:14,482 --> 00:55:17,274 Ei, você vai conseguir nenhum argumento meu. 1184 00:55:17,310 --> 00:55:18,481 Então, o que eu faço agora? 1185 00:55:18,517 --> 00:55:21,516 Nada. Você apenas continue gravando. 1186 00:55:21,586 --> 00:55:23,274 -É isso? -Sim. 1187 00:55:23,310 --> 00:55:26,481 E-E você canta suas músicas e você canta direito. 1188 00:55:26,482 --> 00:55:27,930 Você os torna tão seus 1189 00:55:27,965 --> 00:55:29,930 que ninguém ousaria copie-os. 1190 00:55:29,965 --> 00:55:31,412 Você entende? 1191 00:55:33,793 --> 00:55:35,309 Tudo bem. 1192 00:55:35,344 --> 00:55:36,378 Vamos. 1193 00:55:36,448 --> 00:55:38,861 "Long, Tall Sally", pegue um. 1194 00:55:38,896 --> 00:55:42,171 [ritmo lento] ♪ Vou contar para a tia Mary sobre o tio John ♪ 1195 00:55:42,172 --> 00:55:45,136 ♪ Ele afirma que está infeliz, mas ele se diverte muito ♪ 1196 00:55:45,137 --> 00:55:46,309 ♪ Ah, amor... 1197 00:55:46,344 --> 00:55:49,274 Corte, corte. Vamos, Ricardo. 1198 00:55:49,310 --> 00:55:51,343 Pat Boone sabe cantar é tão lento. OK? 1199 00:55:51,413 --> 00:55:52,826 Vamos de novo. 1200 00:55:52,862 --> 00:55:56,171 "Longa e alta Sally," pegue dois. 1201 00:55:56,172 --> 00:55:59,240 [tempo acelerado] ♪ Vou contar para a tia Mary sobre o tio John ♪ 1202 00:55:59,310 --> 00:56:02,378 [entrega afetada] ♪ Ele diz que está triste mas ele se diverte muito ♪ 1203 00:56:02,413 --> 00:56:03,516 ♪ Ah, amor 1204 00:56:03,551 --> 00:56:05,378 ♪ Sim, amor 1205 00:56:05,413 --> 00:56:07,895 ♪ Uau, oh, oh, ah, querido ♪ 1206 00:56:07,931 --> 00:56:09,516 ♪ Me tendo um pouco de diversão esta noite ♪ 1207 00:56:09,517 --> 00:56:11,274 Eu posso fazer isso rápido. 1208 00:56:11,344 --> 00:56:13,067 ♪ Bem, Sally alta e alta, ela ♪ 1209 00:56:13,103 --> 00:56:14,550 ♪ Foi gentil, ela conseguiu 1210 00:56:14,551 --> 00:56:16,447 ♪ Tudo que o tio John precisa ♪ 1211 00:56:16,517 --> 00:56:18,378 -♪ Ah, amor -Uau-hoo-hoo! 1212 00:56:18,379 --> 00:56:20,240 ♪ Sim, amor 1213 00:56:20,275 --> 00:56:23,274 ♪ Uau, oh, oh, ah, querido ♪ 1214 00:56:23,344 --> 00:56:27,274 ♪ Me tendo um pouco de diversão esta noite, sim ♪ 1215 00:56:27,344 --> 00:56:29,378 ♪ Eu vi o tio John com a alta e alta Sally ♪ 1216 00:56:29,413 --> 00:56:32,033 ♪ Ele viu Mary chegando e ele voltou para o beco ♪ 1217 00:56:32,068 --> 00:56:33,378 ♪ Ah, amor 1218 00:56:33,379 --> 00:56:36,033 ♪ Sim, amor 1219 00:56:36,068 --> 00:56:38,274 ♪ Uau, oh, oh, oh, querido ♪ 1220 00:56:38,344 --> 00:56:41,550 ♪ Me tendo um pouco de diversão esta noite, sim ♪ 1221 00:56:41,551 --> 00:56:44,550 ♪ Bem, eu vi o tio John com a careca Sally ♪ 1222 00:56:44,551 --> 00:56:47,274 ♪ Ele viu Mary chegando e ele voltou para o beco ♪ 1223 00:56:47,344 --> 00:56:48,274 ♪ Ah, amor 1224 00:56:48,344 --> 00:56:50,930 ♪ Sim, amor 1225 00:56:51,000 --> 00:56:53,343 ♪ Uau, querido 1226 00:56:53,379 --> 00:56:55,999 AMBOS: ♪ Me dando um pouco diversão esta noite ♪ 1227 00:56:56,034 --> 00:56:57,585 ♪ Sim 1228 00:56:57,620 --> 00:56:59,550 ♪ Nós vamos ter um pouco de diversão esta noite ♪ 1229 00:56:59,586 --> 00:57:01,654 ♪ Divirta-se esta noite, uau ♪ 1230 00:57:01,689 --> 00:57:04,274 ♪ Nós vamos ter um pouco de diversão esta noite ♪ 1231 00:57:04,275 --> 00:57:06,309 ♪ Está tudo bem 1232 00:57:06,344 --> 00:57:08,516 ♪ Nós vamos divirta-se ♪ 1233 00:57:08,586 --> 00:57:10,999 AMBOS: ♪ Vou ter um pouco de diversão esta noite ♪♪ 1234 00:57:13,655 --> 00:57:17,102 Podemos fazer isso de novo um pouco mais devagar, por favor? 1235 00:57:17,137 --> 00:57:20,309 Não espreite, mamãe. Não espie. 1236 00:57:20,379 --> 00:57:22,481 Oh meu Deus. 1237 00:57:22,551 --> 00:57:25,516 Oh, meu Deus, Ricardo. 1238 00:57:25,586 --> 00:57:29,378 É grande, é lindo e é tudo seu, mamãe. 1239 00:57:29,413 --> 00:57:31,171 Ah, querido. 1240 00:57:31,241 --> 00:57:33,102 Ricardo! 1241 00:57:33,137 --> 00:57:35,274 Ricardo, é muito grande! 1242 00:57:35,310 --> 00:57:37,964 Oh! Oh meu Deus! 1243 00:57:38,000 --> 00:57:39,447 Querido, você está aí pessoas de cor 1244 00:57:39,448 --> 00:57:40,688 viva nisso bairro? 1245 00:57:40,758 --> 00:57:42,274 Joe Louis vive certo ao lado, mãe. 1246 00:57:42,310 --> 00:57:43,930 Ah! João Luís! 1247 00:57:45,655 --> 00:57:48,930 Ah, meu Deus... 1248 00:57:48,931 --> 00:57:50,964 Ricardo! 1249 00:57:51,000 --> 00:57:53,447 Ricardo, querido, veja isso. 1250 00:57:53,482 --> 00:57:55,999 O que, mãe? Você não gosta disso? 1251 00:57:56,068 --> 00:57:59,930 Ah, querido, está tudo bem. Está tudo bem. 1252 00:57:59,931 --> 00:58:01,447 Eu apenas sinto, eu-- 1253 00:58:01,482 --> 00:58:02,723 Eu não sei. 1254 00:58:02,758 --> 00:58:04,309 Como se fosse muita casa só para você? 1255 00:58:04,344 --> 00:58:06,654 TODOS: Surpresa! 1256 00:58:06,655 --> 00:58:09,550 [todos rindo] 1257 00:58:09,620 --> 00:58:11,481 O que vocês estão fazendo aqui? 1258 00:58:11,482 --> 00:58:13,481 [conversa indistinta] 1259 00:58:31,000 --> 00:58:34,447 ♪♪ [Randamp;B] 1260 00:58:40,793 --> 00:58:42,723 HOMEM: Olha, pequeno Ricardo! 1261 00:58:42,793 --> 00:58:44,585 Ricardo, meu caro! 1262 00:58:44,655 --> 00:58:47,343 Reúna seus instrumentos, embale seus sapatos flash, 1263 00:58:47,379 --> 00:58:49,240 dê um beijo de despedida em suas namoradas, 1264 00:58:49,310 --> 00:58:51,309 porque Little Richard e o Upsetters estão saindo em turnê. 1265 00:58:51,344 --> 00:58:52,343 [todos torcendo] 1266 00:58:52,379 --> 00:58:54,240 Indo em turnê. Uau! 1267 00:58:54,310 --> 00:58:56,481 -[todos torcendo] -Cale a boca. 1268 00:58:56,517 --> 00:58:58,205 ♪ Eu vou arrasar 1269 00:58:58,241 --> 00:59:00,688 ♪ eu vou rasgar 1270 00:59:00,724 --> 00:59:03,274 ♪ eu vou agitar isso 1271 00:59:03,310 --> 00:59:05,309 ♪ Vou fazer uma bola 1272 00:59:05,379 --> 00:59:07,447 ♪ Eu vou engravidar... 1273 00:59:07,482 --> 00:59:10,619 Este sou eu, eu, eu em concerto. 1274 00:59:10,689 --> 00:59:12,067 [rindo e gritando] 1275 00:59:12,103 --> 00:59:15,240 Cale a boca. 1276 00:59:15,241 --> 00:59:18,309 ♪ ... mas eu não me importo se eu gastar meu dinheiro ♪ 1277 00:59:18,379 --> 00:59:20,619 ♪ Porque esta noite eu estou serei uma alma feliz ♪ 1278 00:59:20,689 --> 00:59:23,067 ♪ Eu vou arrasar 1279 00:59:23,068 --> 00:59:25,619 ♪ eu vou rasgar 1280 00:59:25,655 --> 00:59:28,067 ♪ eu vou agitar isso 1281 00:59:28,068 --> 00:59:30,688 ♪ Vou fazer uma bola 1282 00:59:30,724 --> 00:59:32,550 ♪ Eu vou arrasar 1283 00:59:32,586 --> 00:59:36,136 ♪ E baile esta noite 1284 00:59:36,172 --> 00:59:38,654 ROBERT: Cara, isso está mudando no ônibus está ficando apertado. 1285 00:59:38,724 --> 00:59:41,240 O que precisamos fazer é ir falar com Henry Nash. 1286 00:59:41,275 --> 00:59:42,792 RICARDO: Robert, Henry não está aqui. 1287 00:59:42,827 --> 00:59:44,826 Já que você é nosso gerente agora, vá dizer ao chefe branco 1288 00:59:44,896 --> 00:59:47,274 que seus darkies não serão não mude mais no ônibus. 1289 00:59:47,310 --> 00:59:49,205 ROBERTO: Sim, senhor, Sr. Penniman. 1290 00:59:49,241 --> 00:59:50,619 Eu digo a eles diretamente. 1291 00:59:50,655 --> 00:59:51,619 Estaremos usando aqueles vestiários quentes. 1292 00:59:51,689 --> 00:59:53,481 HOMEM: Ah, sim, certo. 1293 00:59:53,551 --> 00:59:55,378 RICHARD: Não, mas diga a eles esperar alguns negros nus 1294 00:59:55,413 --> 00:59:56,585 no local. 1295 00:59:56,586 --> 00:59:57,757 Ah, isso é ruim, cara, isso é ruim. 1296 00:59:57,793 --> 01:00:00,378 Sim, senhor. Qualquer outra coisa Eu deveria transmitir? 1297 01:00:00,413 --> 01:00:01,792 Você quer o chefe 1298 01:00:01,862 --> 01:00:03,654 para preparar vocês um pequeno lanche? 1299 01:00:03,724 --> 01:00:05,102 -Diga, um pouco de frango? - HOMEM: Churrasco! 1300 01:00:05,137 --> 01:00:07,240 Bem, se não for muitos problemas 1301 01:00:07,241 --> 01:00:08,757 Eu prefiro champanhe. 1302 01:00:08,793 --> 01:00:10,274 Champanhe. 1303 01:00:10,310 --> 01:00:12,550 Senhorita Lucille, sem problemas nenhum problema. 1304 01:00:12,551 --> 01:00:14,274 Algum outro pedido? 1305 01:00:14,310 --> 01:00:16,999 Sim, estamos cansados de usar toda essa maquiagem de maricas. 1306 01:00:24,448 --> 01:00:25,999 [limpa a garganta] 1307 01:00:31,310 --> 01:00:33,412 Ri-- Richard, me desculpe 1308 01:00:33,448 --> 01:00:35,792 mas, quero dizer, essas coisas 1309 01:00:35,827 --> 01:00:38,067 apenas não... apenas não pareça estar incomodando você 1310 01:00:38,103 --> 01:00:39,723 como se estivesse incomodando todo o resto de nós. 1311 01:00:39,758 --> 01:00:40,792 Ser bonita nunca é me incomodou. 1312 01:00:40,862 --> 01:00:42,274 Não é mesmo, Lucille? 1313 01:00:42,310 --> 01:00:44,723 Sobre o garoto mais lindo Eu já vi. 1314 01:00:44,758 --> 01:00:47,447 Agora, entrando sorrateiramente pela porta dos fundos então os brancos não nos veem 1315 01:00:47,517 --> 01:00:48,757 até estarmos no palco, 1316 01:00:48,758 --> 01:00:51,309 comendo em um estacionamento de algum restaurante 1317 01:00:51,379 --> 01:00:53,067 eu nem pagaria para comer no balcão em-- 1318 01:00:53,068 --> 01:00:55,102 Agora, isso me incomoda. 1319 01:00:55,137 --> 01:00:57,102 Ser chamada de maricas? 1320 01:01:03,413 --> 01:01:04,792 Você olha aqui. 1321 01:01:04,827 --> 01:01:07,792 Aquelas crianças brancas? Eles dançam ao som da nossa música. 1322 01:01:07,827 --> 01:01:10,343 OK? Eles podem ter Pat Boone em seu toca-discos 1323 01:01:10,379 --> 01:01:12,136 caso seu os pais entram 1324 01:01:12,172 --> 01:01:14,447 mas eles conseguiram meu recorde debaixo do travesseiro. 1325 01:01:14,482 --> 01:01:16,274 Você conhece esse lugar estamos jogando aqui? 1326 01:01:16,310 --> 01:01:18,481 Você sabe quantas cores jogou aqui? 1327 01:01:18,482 --> 01:01:20,481 Nenhum. Você sabe por quê? 1328 01:01:20,517 --> 01:01:22,136 Porque eles não podem. 1329 01:01:22,172 --> 01:01:23,619 Eu sou o primeiro. 1330 01:01:23,655 --> 01:01:25,205 Eu sou o único. 1331 01:01:25,275 --> 01:01:27,757 Então se você quiser me ligar mana, vá em frente. 1332 01:01:27,793 --> 01:01:30,550 Desmaie, garoto. 1333 01:01:30,620 --> 01:01:34,309 Mas certifique-se de me ligar uma maricas rica. 1334 01:01:34,344 --> 01:01:37,723 E você faz como eu, 1335 01:01:37,793 --> 01:01:40,136 vocês todos serão maricas ricas também. 1336 01:01:42,517 --> 01:01:44,205 Agora, cadê meu delineador? 1337 01:01:44,275 --> 01:01:45,861 eu quero ser uma maricas rica. 1338 01:01:45,931 --> 01:01:47,723 Me dê isso sopro de pó. 1339 01:01:47,793 --> 01:01:49,792 LUCILA: Eu gosto disso. Mariquinha rica. 1340 01:01:49,827 --> 01:01:52,309 HOMEM: Agora, queremos um show bonito e limpo, Sr. Ricardo. 1341 01:01:52,310 --> 01:01:55,136 Esta não é a cidade de Nova York. Esta é Greenville, 1342 01:01:55,137 --> 01:01:57,309 e temos padrões e decência aqui. 1343 01:01:57,344 --> 01:01:59,343 Tenho certeza que você não vai nos decepcionar. 1344 01:01:59,379 --> 01:02:00,550 Um show bom e limpo, você disse. 1345 01:02:00,620 --> 01:02:02,550 Bom, limpo entretenimento. 1346 01:02:02,551 --> 01:02:05,240 Você vê, nós não queremos ninguém ficando muito animado agora. 1347 01:02:05,310 --> 01:02:06,688 [risos] 1348 01:02:06,689 --> 01:02:09,205 ♪ Pronto, pronto, vá, cara, vá 1349 01:02:09,206 --> 01:02:11,378 ♪ Eu tenho uma garota que eu amo tanto ♪ 1350 01:02:11,413 --> 01:02:13,895 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1351 01:02:13,931 --> 01:02:15,930 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1352 01:02:16,000 --> 01:02:18,550 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1353 01:02:18,586 --> 01:02:20,550 ♪ Estou pronto, pronto, pronto para rock 'n' roll ♪ 1354 01:02:20,586 --> 01:02:22,378 ♪ Indo para a esquina, pegue minha torta querida ♪ 1355 01:02:22,413 --> 01:02:23,861 ♪ Ela é minha rock'n'roll querido ♪ 1356 01:02:23,862 --> 01:02:25,585 ♪ Ela é a maçã do meu olho ♪ 1357 01:02:25,620 --> 01:02:28,378 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1358 01:02:28,413 --> 01:02:30,550 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1359 01:02:30,551 --> 01:02:32,895 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1360 01:02:32,896 --> 01:02:34,757 ♪ Estou pronto, pronto, pronto para rock 'n' roll ♪ 1361 01:02:34,793 --> 01:02:37,412 ♪ Todos os gatos de topo chato e as bonecas jardineiras ♪ 1362 01:02:37,448 --> 01:02:39,447 ♪ Estão indo para a academia para a bola de meia hop ♪ 1363 01:02:39,517 --> 01:02:40,619 ♪ A junta é realmente pulando ♪ 1364 01:02:40,689 --> 01:02:42,619 ♪ Os gatos estão enlouquecendo 1365 01:02:42,689 --> 01:02:45,205 ♪ A música realmente me envia, Eu adoro esse estilo maluco ♪ 1366 01:02:45,206 --> 01:02:46,723 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1367 01:02:46,758 --> 01:02:48,447 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1368 01:02:48,517 --> 01:02:50,550 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1369 01:02:50,551 --> 01:02:53,826 ♪ Estou pronto, pronto, pronto para rock 'n' roll ♪ 1370 01:02:53,862 --> 01:02:54,861 ♪ Ai! 1371 01:02:54,862 --> 01:02:57,826 ♪♪ 1372 01:03:05,482 --> 01:03:08,930 Ah, criança, estes não vão caber em mim. 1373 01:03:08,965 --> 01:03:13,274 [gritando] 1374 01:03:13,275 --> 01:03:14,895 ♪ Indo para a esquina, pegue minha torta querida ♪ 1375 01:03:14,931 --> 01:03:16,585 ♪ Ela é minha rock'n'roll querido ♪ 1376 01:03:16,620 --> 01:03:18,274 ♪ Ela é a maçã do meu olho ♪ 1377 01:03:18,310 --> 01:03:20,619 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1378 01:03:20,655 --> 01:03:22,930 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1379 01:03:22,931 --> 01:03:25,481 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1380 01:03:25,517 --> 01:03:27,861 ♪ Estou pronto, pronto, pronto para rock 'n' roll ♪ 1381 01:03:27,931 --> 01:03:30,343 ♪ Todos os gatos de topo chato e as bonecas jardineiras ♪ 1382 01:03:30,413 --> 01:03:31,826 ♪ Estão indo para a academia para a bola de meia hop ♪ 1383 01:03:31,896 --> 01:03:32,999 ♪ A junta é realmente pulando ♪ 1384 01:03:33,068 --> 01:03:35,033 ♪ Os gatos estão enlouquecendo 1385 01:03:35,103 --> 01:03:37,481 ♪ A música realmente me envia, Eu adoro esse estilo maluco ♪ 1386 01:03:37,517 --> 01:03:39,481 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1387 01:03:39,517 --> 01:03:41,447 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1388 01:03:41,482 --> 01:03:43,516 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1389 01:03:43,586 --> 01:03:46,861 ♪ Estou pronto, pronto, pronto para rock 'n' roll ♪ 1390 01:03:46,931 --> 01:03:49,412 ♪ Vou tirar meus sapatos, arregace meu jeans desbotado ♪ 1391 01:03:49,448 --> 01:03:51,999 ♪ Pegue meu rock 'n' roll, querido, despeje no vapor ♪ 1392 01:03:52,034 --> 01:03:54,688 -Ah, não! -♪ eu embaralho para a esquerda, Eu embaralho para a direita ♪ 1393 01:03:54,758 --> 01:03:56,757 ♪ Vou rock'n'roll para o início da noite ♪ 1394 01:03:56,793 --> 01:03:58,964 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1395 01:03:59,000 --> 01:04:01,412 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1396 01:04:01,482 --> 01:04:04,033 ♪ Estou pronto, pronto, pronto ursinho ♪ 1397 01:04:04,068 --> 01:04:06,447 ♪ Estou pronto, pronto, pronto para rock 'n' roll ♪♪ 1398 01:04:06,482 --> 01:04:08,654 [torcendo] 1399 01:04:16,724 --> 01:04:17,999 Ei, pessoal. 1400 01:04:18,000 --> 01:04:19,550 Onde está Ricardo? 1401 01:04:19,586 --> 01:04:23,964 Eu quero fazer uma festa com Ricardo. 1402 01:04:26,517 --> 01:04:28,999 Pequeno Ricardo, Eu te amo. 1403 01:04:29,000 --> 01:04:30,826 Sim, eu também te amo, querido. 1404 01:04:30,827 --> 01:04:33,688 Eu te amo bebê. Querida, eu-- 1405 01:04:33,724 --> 01:04:35,516 Henrique! Henrique Nash. 1406 01:04:35,551 --> 01:04:36,964 Ei, ei. 1407 01:04:37,000 --> 01:04:38,343 Vamos, vamos. 1408 01:04:41,655 --> 01:04:43,826 Tutti-frutti, querido. 1409 01:04:43,862 --> 01:04:44,999 [rindo] 1410 01:04:45,000 --> 01:04:46,585 Ei, ei, ei, ei, ei. 1411 01:04:46,655 --> 01:04:48,688 Feito tinha muito para beber, agora. 1412 01:04:48,689 --> 01:04:50,723 Olá, Ricardo. Desculpe por isso. 1413 01:04:50,758 --> 01:04:52,481 Eu só quero ter um festa com Ricardo. 1414 01:04:52,482 --> 01:04:53,861 Ricardo. 1415 01:04:53,862 --> 01:04:56,999 Eu preciso de um pouco de dinheiro para o barman. 1416 01:04:57,000 --> 01:04:59,481 O que você quiser, mano. 1417 01:04:59,517 --> 01:05:01,723 Vá em frente. Sirva-se. 1418 01:05:01,724 --> 01:05:02,964 Obrigado. 1419 01:05:03,034 --> 01:05:05,378 Senhorita Lucille. 1420 01:05:05,379 --> 01:05:07,412 Lucille, criança. 1421 01:05:07,413 --> 01:05:10,964 Por que você não vai buscar seu rei um copo de água. 1422 01:05:11,034 --> 01:05:13,723 Como desejar, senhor. 1423 01:05:21,068 --> 01:05:24,033 Sim, e você também, lindo garoto. 1424 01:05:24,068 --> 01:05:29,895 Mmm... com tudo aqueles belos músculos. 1425 01:05:29,896 --> 01:05:32,723 Hum. Qual é o seu nome, jovem princesa? 1426 01:05:32,758 --> 01:05:35,102 -Jessé. -Ah, Jessé! 1427 01:05:35,137 --> 01:05:39,895 Onde você conseguiu toda aquela pele bonita? Hum! 1428 01:05:39,931 --> 01:05:41,447 Vocês dois parecem bem. 1429 01:05:41,482 --> 01:05:44,033 Faça meu dedão do pé apenas atirar na minha bota. 1430 01:05:46,034 --> 01:05:48,619 Hum. Por que vocês não se beijam para o Pequeno Richard? 1431 01:05:48,689 --> 01:05:51,481 Vamos. 1432 01:05:51,551 --> 01:05:53,585 É para o Pequeno Richard. Só um pouco. 1433 01:05:58,551 --> 01:05:59,516 Vamos. 1434 01:06:02,931 --> 01:06:05,067 Até logo, Ricardo. 1435 01:06:06,034 --> 01:06:07,964 [limpa a garganta] 1436 01:06:08,000 --> 01:06:09,136 Ricardo. 1437 01:06:09,172 --> 01:06:11,136 Olá, Bump. 1438 01:06:11,172 --> 01:06:13,033 Senhorita Lucille. 1439 01:06:13,103 --> 01:06:15,481 Bump Blackwell, vindo de Los Angeles. 1440 01:06:15,482 --> 01:06:17,205 A que devo a honra? 1441 01:06:17,241 --> 01:06:19,654 Você está pronto para um grande filme de Hollywood - um filme de Jane Mansfield. 1442 01:06:19,655 --> 01:06:22,585 Pequeno Ricardo e Jane Mansfield. 1443 01:06:22,620 --> 01:06:24,481 Hum. Eu gosto disso. 1444 01:06:24,517 --> 01:06:26,102 Ricardo, posso falar para você por um minuto? 1445 01:06:26,137 --> 01:06:28,516 Com licença, criança. 1446 01:06:30,172 --> 01:06:32,757 Talvez seu pai não vai aprovar você. 1447 01:06:32,793 --> 01:06:33,930 Veja isso. 1448 01:06:33,965 --> 01:06:35,757 Ricardo, venha aqui. 1449 01:06:35,793 --> 01:06:38,585 Bons tempos... conte-me sobre isso. 1450 01:06:39,931 --> 01:06:41,136 Então e quanto esse filme? 1451 01:06:41,137 --> 01:06:42,999 Você sabe, é muito, Ricardo 1452 01:06:43,034 --> 01:06:44,654 mas estou preocupado. 1453 01:06:44,655 --> 01:06:46,792 Você vê, esses garotos de Hollywood são um grupo sensível, 1454 01:06:46,793 --> 01:06:48,136 e eu não acho eles estão prontos 1455 01:06:48,137 --> 01:06:49,757 para alguns fora de controle, homem selvagem. 1456 01:06:49,793 --> 01:06:50,964 Quem diz que eu sou fora de controle? 1457 01:06:51,000 --> 01:06:53,481 Senhor Jackson, Sr. e Sr. 1458 01:06:53,517 --> 01:06:55,516 Ah, o que? Você ainda O rapaz de recados do Sr. Rupe? 1459 01:06:55,551 --> 01:06:57,171 Ele mandou você aqui vasculhar meus bolsos? 1460 01:06:57,206 --> 01:06:59,792 Esse é o meu dinheiro. Esse não é o dinheiro do Sr. Rupe. 1461 01:06:59,827 --> 01:07:01,550 Isso não tem nada a ver com Rupe. 1462 01:07:01,551 --> 01:07:03,067 Isso tem tudo a ver com você. 1463 01:07:03,103 --> 01:07:04,585 Richard, você guarda dinheiro em uma mala, 1464 01:07:04,620 --> 01:07:06,205 e você vai acordar uma manhã sem nenhum. 1465 01:07:06,206 --> 01:07:08,205 E nem me faça começar sobre o IRS. 1466 01:07:08,206 --> 01:07:11,723 Você está patinando em uma borda muito fina. 1467 01:07:11,724 --> 01:07:14,999 Concerto de ontem à noite estava perto de um motim. 1468 01:07:15,034 --> 01:07:16,585 E agora você tem esta festa 1469 01:07:16,620 --> 01:07:19,033 duas cervejas e um interruptor de luz longe de ser uma orgia! 1470 01:07:19,068 --> 01:07:21,999 Uma orgia total! Com mulheres brancas. 1471 01:07:22,034 --> 01:07:23,550 Mulheres brancas! 1472 01:07:23,551 --> 01:07:25,688 Cara, você esqueceu onde diabos você está? 1473 01:07:25,689 --> 01:07:27,205 Este é o Sul. 1474 01:07:27,241 --> 01:07:29,757 Você pensa que está grande demais para ser linchado? 1475 01:07:29,827 --> 01:07:31,033 Sim eu faço. 1476 01:07:31,068 --> 01:07:33,033 Por que? Porque você tem alguns golpes? 1477 01:07:33,034 --> 01:07:35,861 Não, porque eu dou às pessoas uma chance de gritar. 1478 01:07:35,896 --> 01:07:38,930 Isso mesmo, eu sou o gênio saindo da garrafa 1479 01:07:39,000 --> 01:07:40,688 e eu não vou voltar. 1480 01:07:42,551 --> 01:07:47,033 Ricardo, você está falando completamente louco. 1481 01:07:47,068 --> 01:07:49,654 Quem diz? Você não é meu pai, Bump. 1482 01:07:49,689 --> 01:07:51,033 Você não pode ficar aí 1483 01:07:51,034 --> 01:07:53,205 e me diga o que é loucura e o que não é! 1484 01:07:53,241 --> 01:07:54,619 Se eu fosse seu pai, 1485 01:07:54,689 --> 01:07:56,102 eu estaria batendo sua pele agora. 1486 01:07:56,172 --> 01:07:58,861 Mas você não é. Então você pode ir para o inferno. 1487 01:08:02,655 --> 01:08:05,102 Vamos, querido, vamos dar uma volta. 1488 01:08:05,137 --> 01:08:06,274 Vamos. 1489 01:08:11,793 --> 01:08:14,102 RICHARD: Ooh-wee, Senhor, olhe para eles fazendo isso 1490 01:08:14,137 --> 01:08:16,930 como dois porcos em um saco de arma. 1491 01:08:17,896 --> 01:08:20,033 Sim, vá buscá-lo agora. 1492 01:08:23,172 --> 01:08:24,654 O que você tem? 1493 01:08:24,724 --> 01:08:27,102 Eu preciso de mais. 1494 01:08:27,137 --> 01:08:28,619 Apenas espere. 1495 01:08:28,620 --> 01:08:30,102 OK? Ele parece que está prestes a terminar 1496 01:08:30,103 --> 01:08:31,654 e eu quero ver. 1497 01:08:31,689 --> 01:08:33,930 Ricardo, você tem essa ideia de mim 1498 01:08:33,931 --> 01:08:35,102 isso não é tudo verdade. 1499 01:08:35,137 --> 01:08:39,136 Você acha que tudo que eu sou é isso. 1500 01:08:39,172 --> 01:08:40,723 HOMEM [no rádio]: Isto é Fim de semana do Pequeno Richard. 1501 01:08:40,758 --> 01:08:41,826 Bem, querido... 1502 01:08:41,896 --> 01:08:42,930 você é tudo isso. 1503 01:08:42,931 --> 01:08:44,102 HOMEM: Com seu novo sucesso 1504 01:08:44,103 --> 01:08:45,826 "A garota não consegue evitar." 1505 01:08:45,896 --> 01:08:47,964 Eles estão jogando nossa música, querido. Sim! 1506 01:08:47,965 --> 01:08:50,102 REFRÃO: ♪ Não posso evitar, a garota não consegue evitar ♪ 1507 01:08:50,137 --> 01:08:53,619 ♪ A garota não consegue evitar, ela nasceu para agradar ♪ 1508 01:08:53,620 --> 01:08:55,654 REFRÃO: ♪ Não posso evitar, a garota não consegue evitar ♪ 1509 01:08:55,689 --> 01:08:59,136 ♪ E ela tem uma figura feito para apertar ♪ 1510 01:08:59,172 --> 01:09:01,067 REFRÃO: ♪ Não posso evitar, a garota não consegue evitar ♪ 1511 01:09:01,137 --> 01:09:03,378 ♪ Por favor, esteja ciente ♪ 1512 01:09:03,413 --> 01:09:06,171 ♪ A garota não consegue evitar, a garota não consegue evitar... ♪ 1513 01:09:06,206 --> 01:09:07,999 Rico... 1514 01:09:08,034 --> 01:09:09,654 O quê? 1515 01:09:11,344 --> 01:09:12,999 Eu te amo. 1516 01:09:16,379 --> 01:09:18,033 E eu adoro estar com você. 1517 01:09:18,068 --> 01:09:20,171 Eu não consigo pensar de qualquer outra coisa melhor. 1518 01:09:20,206 --> 01:09:22,343 CORRES; ♪ Não posso evitar, a garota não consegue evitar ♪ 1519 01:09:22,344 --> 01:09:25,067 ♪ A garota não consegue evitar, ela nasceu para agradar ♪ 1520 01:09:25,103 --> 01:09:27,412 REFRÃO: ♪ Não posso evitar, a garota não consegue evitar... ♪ 1521 01:09:27,482 --> 01:09:28,895 Mas eu estaria mentindo para mim mesmo 1522 01:09:28,965 --> 01:09:30,136 se eu dissesse que não queria mais. 1523 01:09:31,896 --> 01:09:33,895 Mais como o quê? 1524 01:09:33,965 --> 01:09:35,861 ♪ Por favor, esteja ciente ♪ 1525 01:09:35,862 --> 01:09:37,723 ♪ Que eu não posso evitar, Não consigo evitar... ♪ 1526 01:09:37,793 --> 01:09:38,964 Casamento talvez? 1527 01:09:42,379 --> 01:09:45,205 Não existe alguma parte de você isso quer isso? 1528 01:09:45,275 --> 01:09:47,654 Sim. 1529 01:09:47,689 --> 01:09:50,826 Mas... 1530 01:09:50,827 --> 01:09:55,171 querido, você sabe melhor do que qualquer um 1531 01:09:55,206 --> 01:09:57,792 que existem outras partes de mim também. 1532 01:10:00,137 --> 01:10:02,136 Eles importam tanto? 1533 01:10:05,241 --> 01:10:08,792 Eu sou o que sou. 1534 01:10:15,827 --> 01:10:17,654 Eu também. 1535 01:10:19,793 --> 01:10:22,136 Lucille... 1536 01:10:24,172 --> 01:10:26,999 Lucille. 1537 01:10:28,793 --> 01:10:30,067 Lucille! 1538 01:10:30,137 --> 01:10:32,171 LUCILA: Você poderia, por favor me levar para casa? 1539 01:10:32,172 --> 01:10:34,171 Por favor. Eu tenho dinheiro. Eu vou te pagar. 1540 01:10:34,206 --> 01:10:36,826 [o motor do carro liga] 1541 01:10:36,827 --> 01:10:39,378 [gritando] 1542 01:10:39,448 --> 01:10:42,343 [soluçando] 1543 01:10:42,344 --> 01:10:46,136 ♪♪ ["Lucila"] 1544 01:10:50,965 --> 01:10:53,378 Então, Richard, o que pouco sobre você? 1545 01:10:53,413 --> 01:10:55,412 ♪ Lucille 1546 01:10:55,482 --> 01:10:58,136 ♪ Você não vai fazer testamento da sua irmã ♪ 1547 01:11:00,344 --> 01:11:02,930 ♪ Lucille 1548 01:11:02,965 --> 01:11:06,861 ♪ Você não vai fazer testamento da sua irmã ♪ 1549 01:11:06,896 --> 01:11:08,964 ♪ Ela fugiu e casado... ♪ 1550 01:11:09,034 --> 01:11:10,964 Olhe para mim quando Estou falando com você. 1551 01:11:11,034 --> 01:11:12,033 O que você está fazendo? 1552 01:11:13,310 --> 01:11:15,067 ♪ Lucille... 1553 01:11:15,103 --> 01:11:18,723 É esse mesmo, Ricardo! Esse é o anel bem ali! 1554 01:11:18,724 --> 01:11:20,999 Ooh, criança, isso não caberia em mim. 1555 01:11:21,068 --> 01:11:24,861 ♪ Lucille, por favor volte onde você pertence... ♪ 1556 01:11:24,896 --> 01:11:25,895 Eu irei. 1557 01:11:25,896 --> 01:11:27,274 Como o que? 1558 01:11:27,310 --> 01:11:29,412 ♪ Eu serei bom para você, querido ♪ 1559 01:11:29,448 --> 01:11:32,757 ♪ Por favor, não me deixe em paz ♪ 1560 01:11:32,793 --> 01:11:34,930 ♪ Ah! 1561 01:11:37,068 --> 01:11:39,102 [rádio estático] 1562 01:11:39,137 --> 01:11:41,102 HOMEM 1 [no rádio]: A santa palavra de Deus. 1563 01:11:41,103 --> 01:11:46,895 HOMEM 2: A Santa Palavra de hoje trazido a você por... 1564 01:11:46,896 --> 01:11:48,861 HOMEM 3: ...estado energético natural. 1565 01:11:48,896 --> 01:11:50,343 MULHER: Até as vacas voltarem para casa... 1566 01:11:50,379 --> 01:11:51,895 [estático] 1567 01:11:51,931 --> 01:11:54,309 HOMEM 1: Jesus Cristo nos libertou. 1568 01:11:54,379 --> 01:11:57,067 Talvez você esteja achando difícil de acreditar 1569 01:11:57,068 --> 01:12:02,481 em seu coração que seu pecado foi perdoado. 1570 01:12:02,517 --> 01:12:05,033 Talvez você esteja pensando 1571 01:12:05,103 --> 01:12:07,930 "Eu tenho pensamentos lascivos." 1572 01:12:07,965 --> 01:12:09,964 Mas o fato é 1573 01:12:10,000 --> 01:12:13,033 Ele perdoou você. 1574 01:12:13,103 --> 01:12:14,136 Você simplesmente precisa 1575 01:12:14,172 --> 01:12:16,999 para reivindicar Seu perdão 1576 01:12:17,034 --> 01:12:20,964 e acredite em Sua promessa. 1577 01:12:21,000 --> 01:12:22,309 Salmos 103-11 diz 1578 01:12:22,344 --> 01:12:24,964 “Tanto quanto o Oriente 1579 01:12:24,965 --> 01:12:27,861 "é do Ocidente 1580 01:12:27,931 --> 01:12:30,343 "na medida em que ele remove 1581 01:12:30,413 --> 01:12:31,481 Até agora... 1582 01:12:31,517 --> 01:12:32,826 nossas transgressões de nós." 1583 01:12:32,862 --> 01:12:34,481 como o Oriente é do Ocidente. 1584 01:12:34,517 --> 01:12:37,274 Você esteve ouvindo ao Reverendo Grace... 1585 01:12:37,310 --> 01:12:38,516 Sim. 1586 01:12:38,551 --> 01:12:40,964 Cinco minutos para viver. 1587 01:12:50,344 --> 01:12:53,274 ♪♪ [rádio] 1588 01:12:57,931 --> 01:12:59,136 Mãe? 1589 01:13:00,344 --> 01:13:03,550 [mulher cantando hino] 1590 01:13:11,103 --> 01:13:12,378 Mãe? 1591 01:13:12,413 --> 01:13:15,516 Ah, cara. 1592 01:13:15,517 --> 01:13:17,999 Como você está, querido? 1593 01:13:18,034 --> 01:13:20,930 Ah, com certeza é que bom ver você. 1594 01:13:23,517 --> 01:13:25,619 Olhe para você, Ricardo. 1595 01:13:25,689 --> 01:13:30,378 Mãe, por que você mora aqui neste quartinho? 1596 01:13:30,413 --> 01:13:32,516 Estou confortável aqui. 1597 01:13:32,551 --> 01:13:34,412 Eu faço caminhadas. 1598 01:13:34,482 --> 01:13:35,585 Caminhadas? 1599 01:13:35,655 --> 01:13:37,171 Mãe, isto não é um parque. 1600 01:13:37,206 --> 01:13:38,378 É uma casa. 1601 01:13:38,413 --> 01:13:40,378 Ah, pare de gritar. 1602 01:13:40,413 --> 01:13:42,550 Tenho tudo que preciso aqui. 1603 01:13:42,586 --> 01:13:43,861 Tudo. 1604 01:13:43,862 --> 01:13:46,999 Eu tenho todas as minhas coisas aqui 1605 01:13:47,034 --> 01:13:48,412 e todas as minhas memórias. 1606 01:13:48,482 --> 01:13:50,930 Mas mãe... 1607 01:13:50,965 --> 01:13:53,999 Brah, você quer uma xícara de café ou uma xícara de chá? 1608 01:13:58,413 --> 01:14:01,447 Mãe, você está feliz? 1609 01:14:01,482 --> 01:14:04,481 Feliz com o quê? 1610 01:14:04,517 --> 01:14:07,585 Mudança para Los Angeles. 1611 01:14:08,931 --> 01:14:11,274 Ah, criança. 1612 01:14:11,275 --> 01:14:14,343 Não se preocupe comigo. 1613 01:14:14,413 --> 01:14:18,343 É apenas um ajuste, isso é tudo. 1614 01:14:18,413 --> 01:14:21,481 Você vive sua vida de um jeito, 1615 01:14:21,517 --> 01:14:24,102 e é difícil mudar. 1616 01:14:24,103 --> 01:14:28,274 Tudo que eu já conheci era Macon. 1617 01:14:28,310 --> 01:14:31,964 Sinto falta dos meus amigos e alguns dos meus parentes. 1618 01:14:32,000 --> 01:14:34,102 Claro que sim. 1619 01:14:34,137 --> 01:14:37,654 Agora eu não tenho sem arrependimentos agora. 1620 01:14:37,724 --> 01:14:41,102 eu não tenho sem arrependimentos. 1621 01:14:41,103 --> 01:14:43,240 Agora, que tal-- 1622 01:14:43,275 --> 01:14:45,240 e você, Ricardo? 1623 01:14:47,551 --> 01:14:49,481 Você está feliz? 1624 01:14:51,620 --> 01:14:54,447 Não sei. 1625 01:14:54,482 --> 01:14:56,274 Eu deveria estar. 1626 01:14:56,310 --> 01:15:00,067 Deveria ser e ser são dois animais diferentes, 1627 01:15:00,103 --> 01:15:02,136 agora, não é? 1628 01:15:05,034 --> 01:15:07,136 Sim, eu diria que sim. 1629 01:15:09,517 --> 01:15:12,412 Você sempre foi incomum, cara. 1630 01:15:12,482 --> 01:15:16,999 Aquela perna curta e sua grande e velha cabeça. 1631 01:15:17,034 --> 01:15:18,481 [rindo] 1632 01:15:18,517 --> 01:15:22,654 Você tem um presente que move as pessoas. 1633 01:15:22,689 --> 01:15:27,171 Faça-os sentir o que você está sentindo. 1634 01:15:27,172 --> 01:15:28,481 Mas no final 1635 01:15:28,517 --> 01:15:31,688 você tem que fazer o que é bom para você. 1636 01:15:33,482 --> 01:15:37,240 Você tem que fazer o que te faz feliz. 1637 01:15:37,310 --> 01:15:40,343 Eu simplesmente não sei o que é isso. 1638 01:15:40,344 --> 01:15:44,067 Então você vai ter que descubra agora, não é? 1639 01:15:44,137 --> 01:15:48,378 Eu tenho mais uma pergunta Eu preciso te perguntar. 1640 01:15:48,448 --> 01:15:50,447 Chá ou café? 1641 01:15:50,482 --> 01:15:52,205 [rindo] 1642 01:15:53,482 --> 01:15:55,964 [campainha tocando] 1643 01:16:01,724 --> 01:16:04,205 [zumbido elétrico] 1644 01:16:10,862 --> 01:16:12,723 [campainha tocando] 1645 01:16:24,724 --> 01:16:26,412 HOMEM: Olá, senhor. 1646 01:16:26,413 --> 01:16:28,792 Meu nome é Irmão Lucher. 1647 01:16:28,862 --> 01:16:30,309 Eu sou um missionário 1648 01:16:30,379 --> 01:16:32,826 para a Igreja de Deus dos Dez Mandamentos, 1649 01:16:32,896 --> 01:16:36,757 e eu tenho um muito pergunta simples para você. 1650 01:16:36,793 --> 01:16:39,550 Você já ouviu a palavra de Deus hoje? 1651 01:16:41,448 --> 01:16:43,516 Eu conheço você. 1652 01:16:43,551 --> 01:16:45,447 Joe Lucher. 1653 01:16:45,482 --> 01:16:48,067 Você era um músico quando eu era criança. 1654 01:16:48,103 --> 01:16:49,757 Você era famoso. 1655 01:16:49,793 --> 01:16:53,136 Sim, eles costumavam ligar para você Rei do Mambo, não foi? 1656 01:16:53,206 --> 01:16:56,412 Eu desisti para me tornar um evangelista. 1657 01:16:56,448 --> 01:16:59,067 Eu dirijo uma missão e um refeitório no centro da cidade. 1658 01:16:59,103 --> 01:17:00,861 Entre, agora. 1659 01:17:00,931 --> 01:17:02,619 Vamos. 1660 01:17:04,655 --> 01:17:08,447 Eu estou indo para a Austrália em turnê em alguns dias. 1661 01:17:08,448 --> 01:17:11,309 E estou preocupado. 1662 01:17:11,344 --> 01:17:13,481 Com o que você está preocupado? 1663 01:17:13,517 --> 01:17:16,136 Simplesmente não parece certo. 1664 01:17:16,137 --> 01:17:17,654 eu sei que estou cansado e tudo, 1665 01:17:17,689 --> 01:17:22,171 mas simplesmente não sinto certo, não mais. 1666 01:17:22,206 --> 01:17:24,792 O que você quer, Ricardo? 1667 01:17:28,344 --> 01:17:30,619 Eu quero ser livre. 1668 01:17:32,379 --> 01:17:37,619 Quero dizer, às vezes Eu só quero ser totalmente livre. 1669 01:17:41,862 --> 01:17:43,826 Tudo é possível 1670 01:17:43,862 --> 01:17:46,447 com a graça de nosso Senhor. 1671 01:17:49,620 --> 01:17:52,619 ♪ Nós vamos ter um pouco de diversão esta noite ♪ 1672 01:17:52,620 --> 01:17:54,171 ♪ Divirta-se esta noite 1673 01:17:54,206 --> 01:17:56,274 ♪ Uau 1674 01:17:56,310 --> 01:17:59,481 [música diminui] 1675 01:18:03,689 --> 01:18:06,550 MULTIDÃO [cantando]: Queremos o Pequeno Richard, 1676 01:18:06,551 --> 01:18:09,861 queremos o pequeno Richard, queremos o Pequeno Richard... 1677 01:18:09,896 --> 01:18:11,378 Você inventou isso. 1678 01:18:11,413 --> 01:18:13,205 Você é rock'n'roll. 1679 01:18:13,206 --> 01:18:15,550 Você quer jogar tudo isso fora? 1680 01:18:15,586 --> 01:18:18,240 Sim, tão fácil enquanto eu faço isso. 1681 01:18:18,310 --> 01:18:19,723 Ricardo! 1682 01:18:19,758 --> 01:18:21,688 MULTIDÃO [conversando]: ...queremos o Pequeno Richard, 1683 01:18:21,689 --> 01:18:23,343 queremos o pequeno Richard... 1684 01:18:39,689 --> 01:18:41,481 MULHER: Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1685 01:18:41,517 --> 01:18:43,826 Oh! 1686 01:18:45,896 --> 01:18:48,550 RICHARD: Agora você está pronto perturbar o mundo? 1687 01:18:48,586 --> 01:18:49,723 MULTIDÃO: Ah, sim! 1688 01:18:49,758 --> 01:18:51,792 RICARDO: Vamos então. 1689 01:18:51,862 --> 01:18:54,723 Onde eu consigo uma jaqueta dessas? 1690 01:18:54,724 --> 01:18:56,205 WRIGHT: Você está pronto para o segredo do sucesso, 1691 01:18:56,241 --> 01:18:57,861 Richard Penniman? 1692 01:18:57,896 --> 01:18:59,378 Panqueca 31. 1693 01:19:02,448 --> 01:19:04,274 BOTÃO: Você não tem mobilidade. 1694 01:19:04,275 --> 01:19:05,792 RICARDO: Sim, senhor. 1695 01:19:05,827 --> 01:19:09,378 BUD: Temos que descobrir como conseguir um carro para você... 1696 01:19:09,413 --> 01:19:10,930 Meu próprio carro? 1697 01:19:10,931 --> 01:19:12,447 Um carro para aumentar sua mobilidade. 1698 01:19:12,482 --> 01:19:13,930 Está decidido. 1699 01:19:20,000 --> 01:19:24,757 EVA MAE: Você tem um dom para movimentar pessoas. 1700 01:19:28,068 --> 01:19:30,274 CORO: ♪ Você tem que louvá-lo 1701 01:19:30,275 --> 01:19:33,723 ♪ Vamos, vamos elogiar Ele e levante-o ♪ 1702 01:19:33,758 --> 01:19:35,654 Sim! 1703 01:19:35,689 --> 01:19:37,999 -♪ Você tem que louvá-lo -♪ Vamos! 1704 01:19:38,068 --> 01:19:41,826 ♪ Vamos lá, vamos louvá-Lo ♪ 1705 01:19:41,896 --> 01:19:46,757 ♪ Quero louvar Seu... 1706 01:19:46,793 --> 01:19:48,516 -♪ Nome... -♪ Name... 1707 01:19:48,586 --> 01:19:50,274 -♪ Nome... -♪ Nome... 1708 01:19:50,310 --> 01:19:51,585 ♪ Nome 1709 01:19:51,586 --> 01:19:54,240 ♪ Uau! 1710 01:20:02,965 --> 01:20:04,585 RICHARD: Quero agradecer o pregador Rainey 1711 01:20:04,620 --> 01:20:06,826 por me receber de volta hoje 1712 01:20:06,896 --> 01:20:08,757 pois ele me expulsou desta mesma igreja. 1713 01:20:08,793 --> 01:20:12,274 -Sim, eu fiz. Eu fiz. -[risos] 1714 01:20:12,275 --> 01:20:14,930 Eu me sinto muito, muito abençoado hoje. 1715 01:20:19,758 --> 01:20:22,447 De muitas maneiras, Eu sinto como se 1716 01:20:22,448 --> 01:20:24,274 minha vida chegou círculo completo. 1717 01:20:26,586 --> 01:20:29,309 Oh, perdão, é um-- 1718 01:20:29,344 --> 01:20:31,792 é uma coisa maravilhosa. 1719 01:20:31,793 --> 01:20:35,412 Alguns de nós não são tão fortes as we want to be. 1720 01:20:58,000 --> 01:21:00,309 Eu matei seu pai, 1721 01:21:00,344 --> 01:21:03,481 e eu não dormi uma piscadela desde então. 1722 01:21:06,482 --> 01:21:08,447 Desculpe. 1723 01:21:08,482 --> 01:21:12,688 Eu me arrependo. 1724 01:21:12,689 --> 01:21:18,067 eu me arrependo, e eu imploro seu perdão. 1725 01:21:18,137 --> 01:21:21,033 [soluçando] 1726 01:21:21,068 --> 01:21:26,447 Assassinato... é assassinato, James LeRoy. 1727 01:21:28,965 --> 01:21:33,654 E está errado, 1728 01:21:33,655 --> 01:21:35,619 e não posso perdoar o ato. 1729 01:21:35,655 --> 01:21:36,999 [soluçando] 1730 01:21:37,034 --> 01:21:38,999 Mas na graça de Deus... 1731 01:21:40,551 --> 01:21:42,895 Eu posso perdoar o homem. 1732 01:21:42,965 --> 01:21:44,895 HOMEM: Tudo bem. 1733 01:21:44,965 --> 01:21:46,481 CONGREGAÇÃO: Sim. Amém. 1734 01:21:46,482 --> 01:21:47,861 [piano tocando] 1735 01:21:47,896 --> 01:21:49,861 CORO: ♪ Ah, ah, ah 1736 01:21:56,586 --> 01:22:02,447 ♪ Vamos lá, vamos louvá-lo... ♪ 1737 01:22:02,482 --> 01:22:04,033 Ei, Bump, que bom ver você. 1738 01:22:04,068 --> 01:22:05,412 Deus o abençoe. 1739 01:22:05,413 --> 01:22:06,861 Já faz muito tempo. 1740 01:22:06,896 --> 01:22:08,757 Já faz muito tempo, Richard. 1741 01:22:08,758 --> 01:22:10,723 Você sabe, Lamento não termos conversado. 1742 01:22:10,724 --> 01:22:12,792 Você foi bom para mim. 1743 01:22:12,862 --> 01:22:15,792 Eu nem sempre perceba isso naquela época 1744 01:22:15,862 --> 01:22:17,792 mas... você é um bom homem, 1745 01:22:17,862 --> 01:22:19,447 e não esqueci. 1746 01:22:19,482 --> 01:22:22,861 Bem, obrigado. Agradeço por você dizer isso. 1747 01:22:22,896 --> 01:22:24,550 Ah, sim, Ricardo. 1748 01:22:24,586 --> 01:22:26,067 Este é Don Arden. 1749 01:22:26,103 --> 01:22:27,067 Ele é um promotor. 1750 01:22:27,103 --> 01:22:28,757 Ele tem uma proposta para você. 1751 01:22:28,758 --> 01:22:30,964 Primeiro, deixe-me dizer, é uma emoção enorme. 1752 01:22:31,034 --> 01:22:33,619 Quero dizer, Eu sou um grande fã. 1753 01:22:33,655 --> 01:22:35,067 Você é o arquiteto do rock'n'roll, 1754 01:22:35,068 --> 01:22:37,585 e é uma honra para apertar sua mão. 1755 01:22:37,586 --> 01:22:39,619 Bem, muito obrigado, e Deus te abençoe. 1756 01:22:39,689 --> 01:22:40,895 Bem, obrigado. 1757 01:22:40,896 --> 01:22:42,585 Ouça, Estou organizando um tour 1758 01:22:42,620 --> 01:22:43,723 com Sam Cooke na Inglaterra. 1759 01:22:43,724 --> 01:22:45,723 Eu gostaria que você fosse a manchete. 1760 01:22:45,758 --> 01:22:49,033 Uau. [risos] 1761 01:22:50,586 --> 01:22:52,067 Bem, Sr. Arden, obrigado. 1762 01:22:52,103 --> 01:22:55,067 Mas, você vê, eu não canto não há mais rock'n'roll. 1763 01:22:55,068 --> 01:22:59,102 Bem, eu sei que você está um homem de Deus, 1764 01:22:59,137 --> 01:23:02,102 mas a sopa do padre Lucher a cozinha está em extrema necessidade. 1765 01:23:02,137 --> 01:23:04,654 Com o tipo de dinheiro você ganharia nesta turnê, 1766 01:23:04,689 --> 01:23:06,792 você poderia se alimentar muito de bocas famintas. 1767 01:23:06,793 --> 01:23:07,861 E eu posso cantar gospel? 1768 01:23:07,931 --> 01:23:09,033 Você pode cantar gospel. 1769 01:23:09,103 --> 01:23:10,964 Você pode cantar qualquer coisa que você quiser. 1770 01:23:13,137 --> 01:23:15,757 ♪♪ [introdução blueseira] 1771 01:23:15,793 --> 01:23:17,826 ♪ Agora eu quero você 1772 01:23:17,862 --> 01:23:21,792 ♪ Para cantar um pouco de amor para mim 1773 01:23:26,034 --> 01:23:30,136 ♪ Envie eu-eu-eu rezo 1774 01:23:30,172 --> 01:23:32,481 ♪ Como no mundo 1775 01:23:32,517 --> 01:23:34,619 ♪ Posso te amar 1776 01:23:36,137 --> 01:23:40,619 ♪ Quando você está tão, tão, tão longe? ♪ 1777 01:23:40,655 --> 01:23:43,964 ♪ Ah, minhas noites... 1778 01:23:44,000 --> 01:23:46,136 Isto é um desastre. 1779 01:23:46,172 --> 01:23:47,688 Se o pequeno Richard continua depois disso 1780 01:23:47,724 --> 01:23:49,792 e interpreta sua linda pequenas músicas gospel, 1781 01:23:49,827 --> 01:23:50,861 vamos ter um motim. 1782 01:23:50,931 --> 01:23:52,688 Don, relaxe, vai ficar tudo bem. 1783 01:23:52,758 --> 01:23:54,481 Como você pode ter tanta certeza? 1784 01:23:54,517 --> 01:23:55,792 Porque lá não tem jeito 1785 01:23:55,827 --> 01:23:57,033 na terra verde de Deus 1786 01:23:57,103 --> 01:23:59,102 aquele pequeno Richard vai permitir 1787 01:23:59,137 --> 01:24:01,688 alguém como Sam Cooke para ofuscá-lo. 1788 01:24:01,724 --> 01:24:02,930 Isso nunca vai acontecer. 1789 01:24:03,000 --> 01:24:05,999 Um homem não pode mudar sua natureza. 1790 01:24:06,034 --> 01:24:09,585 ♪ E não envie, minha querida... ♪ 1791 01:24:09,655 --> 01:24:11,895 Mas esse cara é bom. 1792 01:24:11,931 --> 01:24:16,723 ♪ Eu quero tanto para segurá-lo ♪ 1793 01:24:16,724 --> 01:24:20,585 ♪ E eu quero fingir que você está perto ♪ 1794 01:24:20,620 --> 01:24:26,550 ♪ Envie-me um pouco de amor 1795 01:24:26,586 --> 01:24:30,481 [torcendo] 1796 01:24:36,275 --> 01:24:37,274 Fantástico. 1797 01:24:37,344 --> 01:24:38,861 ARDEN: Senhoras e senhores... 1798 01:24:38,896 --> 01:24:40,585 Supere isso. 1799 01:24:40,620 --> 01:24:42,171 Eu os matei, cara. Eu os matei. 1800 01:24:42,206 --> 01:24:44,999 ARDEN: Aquele, o único... Pequeno Ricardo! 1801 01:25:03,172 --> 01:25:05,550 HOMEM: Nós te amamos, Ricardo! 1802 01:25:08,724 --> 01:25:10,930 O bom Senhor 1803 01:25:10,931 --> 01:25:13,619 me concedeu... 1804 01:25:13,655 --> 01:25:15,757 muitas, muitas coisas 1805 01:25:15,758 --> 01:25:18,826 na minha vida. 1806 01:25:18,896 --> 01:25:20,654 Ele me concedeu 1807 01:25:20,689 --> 01:25:24,964 a chance de ver o erro em meus caminhos. 1808 01:25:25,000 --> 01:25:26,757 Vamos, cante uma música! 1809 01:25:26,758 --> 01:25:28,654 Então eu... Ouça-me. 1810 01:25:28,724 --> 01:25:30,309 Vamos, Ricardo, vamos lá. 1811 01:25:30,344 --> 01:25:31,826 O Senhor mudou minha vida, 1812 01:25:31,896 --> 01:25:33,274 e tenho algo a dizer. 1813 01:25:33,310 --> 01:25:36,171 HOMEM: Vamos, Ricardo. 1814 01:25:36,241 --> 01:25:38,930 [gritos indistintos] 1815 01:25:38,931 --> 01:25:41,654 Mas a melhor coisa o Senhor... 1816 01:25:41,724 --> 01:25:42,792 sempre-- 1817 01:25:42,827 --> 01:25:43,930 [gritos indistintos] 1818 01:25:43,965 --> 01:25:45,930 Já me deu... 1819 01:25:47,620 --> 01:25:48,826 é a batida. 1820 01:25:49,965 --> 01:25:51,826 A batida para mover as pessoas. 1821 01:25:55,275 --> 01:25:57,102 [gritando] 1822 01:25:57,137 --> 01:25:58,930 MULHER: Ele teve um ataque cardíaco. 1823 01:25:58,931 --> 01:26:00,999 HOMEM 1: Procure um médico. 1824 01:26:01,000 --> 01:26:03,033 HOMEM 2: Ei, ele está bem? 1825 01:26:03,068 --> 01:26:06,033 ♪ Wop bomm a loo ma um lop bam boom! ♪ 1826 01:26:06,068 --> 01:26:07,826 [torcendo] 1827 01:26:07,862 --> 01:26:08,999 Dois, três, quatro... 1828 01:26:09,034 --> 01:26:10,826 ♪ Meu Deus, senhorita Molly! 1829 01:26:10,862 --> 01:26:13,895 ♪ Ela com certeza gosta de jogar bola 1830 01:26:13,965 --> 01:26:16,309 ♪ Uau! Meu Deus, senhorita Molly! ♪ 1831 01:26:16,344 --> 01:26:20,033 ♪ Claro que gosto de jogar bola! 1832 01:26:20,068 --> 01:26:22,895 ♪ Quando você está balançando e rolando ♪ 1833 01:26:22,965 --> 01:26:26,757 ♪ não consigo ouvir sua mãe ligou ♪ 1834 01:26:26,827 --> 01:26:27,999 ♪ Desde cedo, de manhã cedo ♪ 1835 01:26:28,000 --> 01:26:29,757 ♪ Para o início, madrugada ♪ 1836 01:26:29,827 --> 01:26:30,999 ♪ Quando eu peguei Senhorita Molly arrasando ♪ 1837 01:26:31,034 --> 01:26:32,171 ♪ Em casa de luz azul ♪ 1838 01:26:32,206 --> 01:26:33,999 ♪ Meu Deus, senhorita Molly! 1839 01:26:35,482 --> 01:26:37,964 ♪ Claro que gosto de jogar bola 1840 01:26:38,000 --> 01:26:40,826 ♪ Quando você está balançando e rolando ♪ 1841 01:26:40,862 --> 01:26:42,688 ♪ não consigo ouvir sua mãe ligou! ♪♪ 1842 01:27:00,724 --> 01:27:03,688 ♪♪ 1843 01:27:17,310 --> 01:27:20,274 ♪ Meu Deus, senhorita Molly! 1844 01:27:20,310 --> 01:27:22,757 ♪ Claro que gosto de jogar bola 1845 01:27:22,793 --> 01:27:26,274 ♪ Uau! Meu Deus, Senhorita Molly ♪ 1846 01:27:26,310 --> 01:27:28,930 ♪ Claro que gosto de jogar bola 1847 01:27:28,931 --> 01:27:31,274 ♪ Quando você está arrasando e rolando ♪ 1848 01:27:31,310 --> 01:27:35,102 ♪ Não consigo ouvir sua mãe ligou ♪ 1849 01:27:35,137 --> 01:27:36,378 ♪ Desde cedo, de manhã cedo ♪ 1850 01:27:36,413 --> 01:27:38,412 ♪ Para o início, madrugada ♪ 1851 01:27:38,448 --> 01:27:40,102 ♪ Quando eu peguei Senhorita Molly arrasando ♪ 1852 01:27:40,137 --> 01:27:41,412 ♪ Em casa de luz azul ♪ 1853 01:27:41,448 --> 01:27:44,274 ♪ Meu Deus, senhorita Molly 1854 01:27:44,310 --> 01:27:47,274 ♪ Claro que gosto de jogar bola 1855 01:27:47,310 --> 01:27:50,274 ♪ Quando você está arrasando e rolando ♪ 1856 01:27:50,310 --> 01:27:52,792 ♪ Não consigo ouvir sua mãe ligou ♪♪